Jan 23, 2018 20:49
6 yrs ago
17 viewers *
português term
Estados Unidos
câmara
português para inglês
Outra
Publicidade/Relações públicas
From a text on environmental sustainability projects:
No capítulo das melhorias ambientais, o Programa atribuiu aos municípios, mais de 4,5 milhões de cinzeiros de praia, procedendo-se à instalação de 15 quiosques de madeira para utilização das câmaras (por exemplo, como bibliotecas de praia), tendo sido fornecidas 25 máquinas para limpeza das zonas balneares.
What does "câmaras" refer to in this context?
No capítulo das melhorias ambientais, o Programa atribuiu aos municípios, mais de 4,5 milhões de cinzeiros de praia, procedendo-se à instalação de 15 quiosques de madeira para utilização das câmaras (por exemplo, como bibliotecas de praia), tendo sido fornecidas 25 máquinas para limpeza das zonas balneares.
What does "câmaras" refer to in this context?
Proposed translations
(inglês)
| 5 +4 | city councils |
Pedro Alves
|
| 4 | Câmara |
Acácio Alves
|
| 4 | Local authorities |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+4
25 minutos
Pedro Alves
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Professional Portuguese Translator
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
city councils
It refers to Câmaras Municipais, which must be translated to City Counsils. It's the legislative body that governs a city, town, municipality, or local government area. In this case, a municipality.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Liberman
35 minutos
|
| agree |
Frank Miller
1 hora
|
| agree |
Nick Taylor
: Town councils
2 horas
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
| neutral |
Douglas Bissell
: Most are not cities, just small towns
No, junta de freguesia is a civil parish
10 horas
|
|
That's why i mention "city, town, municipality..." Maybe you are confusing it with "Junta de Freguesia". I just don't see why you partially disagree just to say something I said anyway. Moving on...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Acácio Alves
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translating works and thoughts.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
Câmara
Câmara municipais.
11 horas
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
15
Local authorities
I don't think the term 'city' should be used for small or medium sized towns
Discussion