This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Publicidade/Relações públicas

beber depois ir dirigir

inglês translation: drink and drive

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:beber depois ir dirigir
inglês tradução:drink and drive
Inserido por: Isabella Kenfield

19:53 May 21, 2015
Traduções de português para inglês [ PRO]
Marketing - Publicidade/Relações públicas / Hair product ad
português termo ou frase: beber depois ir dirigir
This is in a survey response (after viewing an ad of a hair product):

"Cuidados com os cabelos e nunca beber depois ir dirigir"

This is the whole text of the survey response. The preceding and proceeding texts are "Os cuidados como o cabelo" and "cuidados com o cabelo". Any idea what dirigir means in this context?
Seth Phillips
Estados Unidos
Local time: 03:56
drink and drive
Explicação:
never drink and drive
Resposta selecionada de:

Isabella Kenfield
Estados Unidos
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +10drink and drive
Isabella Kenfield
4 +1never drive after drinking
Danik 2014


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +10
drink and drive


Explicação:
never drink and drive

Isabella Kenfield
Estados Unidos
Local time: 03:56
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
2 minutos
  -> Thanks Teresa!
concordo  Silvia Aquino
20 minutos
  -> Thank you!
concordo  Gilmar Fernandes
30 minutos
  -> Thanks!
concordo  Ana Vozone
35 minutos
concordo  Paulinho Fonseca
1 hora
concordo  Rafael Sousa Brazlate
2 horas
concordo  Beatriz Baker Méio
6 horas
concordo  Marian Vieyra: 'Don't drink and drive' for UK.
19 horas
concordo  Patricia Fierro, M. Sc.
19 horas
concordo  patricia maltez
2 dias 19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
never drive after drinking


Explicação:
I think the idea here is"Nunca dirija depois de beber". The source text seem to be written in very poor Portuguese.
It seems that in the survey the idea of "not driving after drinking" was associated with the idea of "hair care" because both kinds of adds are frequent on Brazilian TV. Every alcoholic drink advertiser has to display "se beber não dirija" after his add, because of the many car accidents that occur because of drunken people.

Danik 2014
Brasil
Trabalha no campo
Falante da língua materna: alemão, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Lais Leite
17 horas
  -> Obrigada, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search