This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Portador da Cédula de Identidade
, CD
Feb 4, 2010 01:28
14 yrs ago
português term

Faça do mundo seu maior negócio

português para inglês Marketing Publicidade/Relações públicas slogan
It is the slogan of an international trading company. I am having problems to transmit the whole meaning of this phrase into English, so any suggestions would be most appreciated.
I had thought of "Turn the world into your most successful business", and a few variants along these lines, but they do not convince me. Thanks in advance.
Proposed translations (inglês)
3 Turn the world into your greatest asset
4 +2 Make the world your biggest business
4 +1 Make the world your business . .
4 +1 The world as your largest client!
4 Turn the world into your greatest deal
4 Turn the world into your oyster for business
4 Turn the world into your best business...
3 Make the world your greatest platform.
3 Let the world be your best business

Discussion

Aguas de Mar (X) (asker) Feb 5, 2010:
Thank you to all... ... for such an overwhelming rush to help. I hate to have to give the points to just one person, but those are the rules of the site. All of your ideas helped me, and we will be using "Turn the world into a great business venture".
Marlene Curtis Feb 4, 2010:
Globalization ...is the world...
Aguas de Mar (X) (asker) Feb 4, 2010:
Thanks, David. What the original phrase is trying to convey is that with the assistance of this company, you can extend your services to include the whole world (as opposed to only your country or your region) and thus the world becomes your "playground" for business, or sort of.
David Drysdale (X) Feb 4, 2010:
I agree, great ideas! However, I wonder if they're trying to say, "take your business" global or international (export)?
Aguas de Mar (X) (asker) Feb 4, 2010:
Thank you! Wow! The power of brainstorming. I am sure something very good will come from mixing all these good ideas. Thank you to all for such quick and creative responses!

Proposed translations

11 horas
Selected

Turn the world into your greatest asset

Another suggestion, as "world" is made into a fixture, facility for your business.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos

Turn the world into your greatest deal

Negócio aqui , como é para uma trading company, seria melhor traduzido pela palavra "deal". Como por exemplo a expressão: "Such a deal"! Um negócio e tanto...
Something went wrong...
27 minutos

Turn the world into your oyster for business

I am putting a lot of advertising "spin" or potic licence on this one but this is what the advertising business is all about.A more sober trnaslation would be "Turn the World into you own market place!"
Something went wrong...
33 minutos

Make the world your greatest platform.

an option?
Something went wrong...
39 minutos

Turn the world into your best business...

Diria assim ...
Something went wrong...
+1
3 horas

Make the world your business . .

Suggestion:

Make the world your business . . (Actually, I think your own idea may work perfectly)
Peer comment(s):
agree Marian Vieyra : I like the layered meaning of this phrase.
13 horas
Something went wrong...
6 horas

Let the world be your best business

suggestion
Something went wrong...
+1
9 horas

The world as your largest client!

just one among many suggestions
Peer comment(s):
agree Verginia Ophof : maybe .......biggest or best client
8 horas
Something went wrong...
+2
10 horas

Make the world your biggest business

literal e eficáz
Peer comment(s):
agree R. Alex Jenkins
1 hora
Thank you, Richard!
agree Amy Duncan (X) : Exactly what I would have said!
3 horas
Thank you, Amy!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search