Nov 15, 2004 14:54
20 yrs ago
24 viewers *
português term
movimentação
português para inglês
Adm./Finanças
Contabilidade
Olá. Estou traduzindo um relatório sobre auditoria e ele cita "itens de estoque sem movimentação há mais de 180 dias" Pensei em "turnover", mas não sei se é muito adequado. Alguma sugestão? Obrigado
Proposed translations
(inglês)
| 3 +5 | Non-moving (items/stock) |
Norbert Hermann
|
| 5 | obsolete inventory |
judith ryan
|
| 3 | trading/transactions |
Bloomfield
|
Proposed translations
+5
6 minutos
Norbert Hermann
Native in inglês
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
português term (edited):
movimenta��o
Selected
Non-moving (items/stock)
... in 10 companies, value of surplus stock or obsolete stock or stock not moving ... Details
1 Steel Authority of India Limited 222.75 56.11 Non-moving items Obsolete ...
... Closing stock of direct material. A3. Value of non moving stock. A4. Percentage
of a3 to a2. ... Closing stock of indirect material. B3. Value of non moving stock. B4
1 Steel Authority of India Limited 222.75 56.11 Non-moving items Obsolete ...
... Closing stock of direct material. A3. Value of non moving stock. A4. Percentage
of a3 to a2. ... Closing stock of indirect material. B3. Value of non moving stock. B4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hermann"
1 hora
judith ryan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
português term (edited):
movimenta��o
obsolete inventory
... although the answer already posted is also a good one
11 horas
português term (edited):
movimenta��o
trading/transactions
Please make sure this applies to your context:
a. Stock items with no trading in the past 180 days.
b. Stock items which have undergone no trading in the last 180 days.
c. Stock items which have experienced no trading in the preceding 180 days.
or
a. Stock items which have experienced no transactions over the past 180 days.
a. Stock items with no trading in the past 180 days.
b. Stock items which have undergone no trading in the last 180 days.
c. Stock items which have experienced no trading in the preceding 180 days.
or
a. Stock items which have experienced no transactions over the past 180 days.
Something went wrong...