This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alvado
detonação amortecida

Glossary entry

português term or phrase:

Lucro (prejuízo) por quota do capital social

inglês translation:

profit (loss) per share

Added to glossary by Mark Robertson
Feb 10, 2012 13:58
13 yrs ago
12 viewers *
português term

Lucro (prejuízo) por quota do capital social

português para inglês Outra Contabilidade
Qual seria, afinal, a melhor tradução para as quotas das limitadas?

Equity share? Capital unit? Participatory share? Ou apenas share mesmo?
Proposed translations (inglês)
4 +3 profit (loss) per share
Change log

Feb 12, 2012 17:12: Mark Robertson Created KOG entry

Discussion

PaulaEsp (asker) Feb 10, 2012:
Vibe, trata-se de uma conta da demonstração de resultado.
ViBe Feb 10, 2012:
More context would help "Interest" (understood as a share) or even "participation" may also work in some contexts.

Proposed translations

+3
1 hora
Selected

profit (loss) per share

I always translate quota as share in this context. Share is the term used with regard to both incorporated entities (companies) and unincorporated entities (partnerships). A quota in a limitada is conceptually very similar to a partnership share.
Peer comment(s):
agree Luana Fernandes : Exactly!
3 horas
Thanks
agree Sheryle Oliver
5 horas
Thanks
agree T o b i a s
1 dia 4 horas
Thanks Tobias
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search