Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
detonação amortecida
inglês translation:
cushion blasting
português term
Brasil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês para português
detonação amortecida
| 3 | cushion blasting |
T o b i a s
|
| 3 +2 | dampened explosion |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | smooth blasting |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | muffled explosion |
Nick Taylor
|
| 3 | muffle blast/blasting |
Sheryle Oliver
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
dampened explosion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-11 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&site=&source=h...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-11 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
or dampened blast
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&rlz=1R2RNQN_pt...
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Martin Riordan
18 minutos
|
|
Obrigada, Martin!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
muffled explosion
Espanha
Lawyer and Translator
Native in: espanhol
Works in: francês para espanhol, inglês para espanhol, italiano para espanhol, and 4 more.
muffle blast/blasting
Muffle blast: In case of blasting in congested areas, muffling or covering of blast holes properly before blasting, is the common solution to prevent fly-rock from damaging human habitants and structures.
MÉTODO DE DETONAÇÃO AMORTECIDA
A linha de perfurações ao longo da linha limite de escavação é feita com cuidado redobrado para evitar desvios, carregada com explosivo leve (carga no fundo = 60 a 90 % da carga usada na coluna) e detonada com uma espera de atraso em relação às normais (ou após a retirada do
material principal).
Sources other than the two mentioned describe covering the blast holes with sand.
http://knol.google.com/k/blasting-practices-in-mines#
http://etg.ufmg.br/~jisela/pagina/Aula%20escavacao%20rocha%20xerox.pdf
Something went wrong...