This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemão para português
  3. Org/Coop internacional

Leitfaden der EU-Kommission

português translation: Orientações

13:04 Jul 24, 2009
Traduções de alemão para português [ PRO]
Org/Coop internacional / UE
alemão termo ou frase: Leitfaden der EU-Kommission
Não sei se trata de "Parecer da Comissão da UE". Quem me sabe ajudar? agradeço desde já!

Emídio
Emidio Branco
Local time: 04:00
português tradução:Orientações
Explicação:
z.B.:...

EFTA Surveillance Authority Decision (Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA) 25 October 2006

"Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens, ursprünglich von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 angenommen und veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 sowie in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994.

Orientações relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE e do artigo 1.o do protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, adoptadas e emitidas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994, publicadas no JO L 231 de 3.9.1994 e no Suplemento n.o 32 do EEE do mesmo dia.
Resposta selecionada de:

Anton Baer
Reino Unido
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Orientações
Anton Baer
4diretriz, norma de procedimento
Elisabeth Renger (X)
3 +1guia da Comissão Europeia
ahartje


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


45 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
Leitfaden
Orientações


Explicação:
z.B.:...

EFTA Surveillance Authority Decision (Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA) 25 October 2006

"Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens, ursprünglich von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 angenommen und veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 sowie in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994.

Orientações relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE e do artigo 1.o do protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, adoptadas e emitidas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994, publicadas no JO L 231 de 3.9.1994 e no Suplemento n.o 32 do EEE do mesmo dia.

Anton Baer
Reino Unido
Local time: 04:00
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Tina Heidland
1 hora
  -> Thank you -- you actually made the effort worth it ('peer agreement')
concordo  Helga CF
6 horas
  -> Thank you -- 'peer agreement' saved this from the forgotten bin.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diretriz, norma de procedimento


Explicação:
do inglês "guideline"

Elisabeth Renger (X)
Local time: 00:00
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, alemão
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
guia da Comissão Europeia


Explicação:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-24 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente 'directiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-07-25 11:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Comissão Europeia publica guia para "procurement" em tecnologias Livres. Fonte: https://fossbazaar.org/. "The Open Source Repository and Observatory (OSOR), ...

http://www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=7334157

Marianne THYSSEN (PPE/DE, BE) criticou a proposta de directiva da Comissão Europeia sobre os serviços portuários e declarou que a rejeita. ...

Comissão Europeia propõe directiva prevendo pagamento de dívidas públicas a 30 dias - RTP Notícias, Áudio.

ahartje
Portugal
Local time: 04:00
Falante da língua materna: alemão, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  SCA_Walldorf: Tanto dá guia como directiva. Conforme o conteúdo, talvez até seja preferível utilizar o termo "directiva" (indicação ou norma que deve orientar uma acção ou actividade).
9 dias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search