progiciel
português translation: pacote de software
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Sep 13, 2010 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Bus/Financial - Computadores: software / Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Cristina Pereira Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respostas
6 minutos confiança: 
programa-produto, pacote de programas Explicação: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Ver IATE fr Définition Ensemble de programmes informatiques munis d'une documentation, commercialisés en vue d'une même application. Ex: progiciel de traitement de texte, de gestion de base de données (Petit Robert, 1994) Remarque SYN/ANT: Parfois: programme-produit;MISC: progiciel = produit logiciel;UPDATED: nen 04/01/2001 Terme progiciel Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Réf. du terme M. Ginguay, Dictionnaire d'informatique, 1998 Date 01/01/1980 pt Définition Conjunto completo e documentado de programas concebidos para serem fornecidos a vários utilizadores com vista a uma mesma aplicação ou a uma mesma função. Remarque SYN/ANT: programa-produto; pacote de logicial; pacote de programa;DIV: MTJ (251 MAI89);UPDATED: LL/T (SET01) [CT 08.03.2002] Terme pacote de programas Fiabilité 2 (fiabilité minimale) Usage Em Portugal, o termo mais corrente é "pacote de software", mas o termo "pacote de programas" é também muito frequente. Date 01/01/1980 Domaine Technologie et réglementation technique, Informatique et traitement des données Commentaire relatif au domaine Data processing:Software,terms to be distinguished from application packages,see that term fr Définition ensemble cohérent et indépendant constitué de programmes, de services, de supports d'information et d'une documentation, conçu pour réaliser des traitements informatiques généraux, dont la diffusion revêt un caractère commercial et qu'un usager peut utiliser de façon autonome après une mise en place et une formation limitées(1); ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction(2) Réf. de la définition NF Z 61-101:mai 1980;arrêté du 22/12/81 relatif à l'enrichissement du voc.de l'informatique,JORF 17/01/82 Terme programme logiciel Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme NF Z 61-101:mai 1980 Date 24/09/2003 Terme progiciel Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme NF Z 61-101:mai 1980;arrêté du 22/12/81 relatif à l'enrichissement du voc.de l'informatique,JORF 17/01/82 Usage régional terme d'usage obligatoire Date 24/09/2003 pt Définition conjunto completo e documentado de programas,concebido para ser fornecido a diversos utilizadores,tendo em vista uma mesma aplicação ou uma mesma função Réf. de la définition Morvan,Dic Informática Terme programa-produto Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Morvan,Dic Informática Date 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1pacote de software Explicação: PT - EUR-Lex - Recherche simple Utilização do pacote de software ERP (Enterprise Resource Planning) para ...... utilisation d'un progiciel dont les parties constitutives ne sont pas ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache [PDF] Multi-Language Users Manual (5.6MB) - Untitled - [ Traduzir esta página ] Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML Un progiciel intégré permet à la montre D1 d'enregistrer et de stocker 100 ...... Um pacote de software integrado permite ao relógio de pulso D1 armazenar ... www.oakley.com/pdf/digital/d1_d5_manual.pdf - Estados Unidos - Semelhante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 minutos confiança:
software para empresas Explicação: É uma das traduções possíveis. Ver: Les fournisseurs d’applications destinées aux entreprises et aux consommateurs (progiciels, cartes à puce, logiciels peer-to-peer, systèmes de transport, réseaux de capteurs…), qui doivent veiller à ce que leurs solutions soient compatibles avec IPv6 et qui, de plus en plus, doivent développer des produits et offrir des services exploitant les fonctions d’IPv6. Os fornecedores de aplicações para as empresas e os consumidores (software para empresas, cartões inteligentes, software de comunicação ponto-a-ponto ( peer-to-peer ), sistemas de transporte, redes de sensores), que têm de assegurar que as suas soluções sejam compatíveis com o IPv6 e que necessitam cada vez mais de desenvolver produtos e oferecer serviços que tirem partido das características do IPv6. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
software comercial Explicação: http://pt.wikipedia.org/wiki/Software_comercial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 22 horas confiança:
programa aplicativo Explicação: programa aplicativo para a comercialização de um produto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations