Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
all round breakfast
português translation:
café da manhã completo
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
all round breakfast
After a good night’s sleep, fill up on our free, high-quality breakfast. There’s freshly ground, 24hr bean-to-cup coffee, too.
https://www.ihg.com/avidhotels/content/us/en/exp/what-to-exp...
Proposed translations
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
café da manhã completo
pequeno-almoço completo (PT-PT)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
pequeno-almoço completo
| disagree |
Aguinaldo Motta
: Sabe, eu nunca vi ninguém falar isso... não soa natural.
5 dias
|
|
Em Portugal, diz-se assim, eu trabalhei em hotelaria: https://www.google.com/search?q="pequeno almoço completo" "h...
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 dias
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brasil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: português
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para português, and 6 more.
café da manhã completo
| neutral |
Ana Vozone
: Essa resposta já foi dada acima.
18 minutos
|
| agree |
Aguinaldo Motta
: já foi dada mesmo, mas tá certa.
5 dias
|
| agree |
Gabriel Muniz
5 dias
|
Brasil
ENG • ESP • PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
café da manhã farto/reforçado
https://www.hotelrouver.com.br/conteudo/cafe-da-manha/536
Os hóspedes Deville recebem o café da manhã como cortesia da estadia (se a tarifa contratada inclue o café da manhã). Mas isso não impede que quem não se hospeda no hotel aproveite um café da manhã reforçado e com toda a qualidade Deville.
https://www.deville.com.br/blog/gastronomia/conheca-o-segred...
Seu dia começa com um delicioso e farto café da manhã.
https://www.hoteltorremolinos.com.br/gastronomia-c1a4e
O Restaurante oferece o melhor da gastronomia típica mineira e internacional, pratos com carnes especiais, picanha , além do delicioso e farto café da manhã.
https://www.grandehotelouropreto.com.br/restaurante
Não conseguiu viajar esse feriadão? Venha pra cá tomar nosso farto café da manhã e sinta-se como num hotel 5 estrelas.
https://www.instagram.com/p/CcnVa1tOoKU/
| agree |
Aguinaldo Motta
: acho que o reforçado soa mais aconchegante
5 dias
|
|
Obrigada, Aguinaldo!
|
|
| agree |
Gabriel Muniz
5 dias
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
café da manhã balanceado
| agree |
Aguinaldo Motta
5 dias
|
|
Obrigado, Aguinaldo! Sugiro que você mude o seu "disagree" da Teresa para "neutral". Em Portugal, café da manhã é pequeno-almoço e este fórum é tanto para brasileiros quanto para portugueses, angolanos, etc. Temos que receber bem todas as variantes.
|
Brasil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, alemão para português, and 8 more.
Something went wrong...