outerwear

português translation: vestuário exterior

13:11 Oct 3, 2013
Traduções de inglês para português [ PRO]
Artigos têxteis/vestuário/moda
inglês termo ou frase: outerwear
Olá,

Trata-se de um item de uma lista de vestuário.

'Vestuário externo' soa bem estranho, não? O que acham? Alguma sugestão?

Obrigada!

Adriana
Adriana Martins Vieira Querino
Reino Unido
Local time: 00:23
português tradução:vestuário exterior
Explicação:
É assim que eu costumo traduzir este termo.
Resposta selecionada de:

Mariana Rohlig Sa
Alemanha
Local time: 01:23
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5vestuário exterior
Mariana Rohlig Sa
4 +2vestuário externo
Marlene Curtis
4roupas externas
Daniela de Oliveira
4roupas para atividades ao ar livre
Fernandobn


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
vestuário exterior


Explicação:
É assim que eu costumo traduzir este termo.

Mariana Rohlig Sa
Alemanha
Local time: 01:23
Especialista no campo
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida: Talvez dissesse roupa exterior, em oposição a roupa interior...
2 minutos

concordo  Jose Manuel Braga
4 minutos

concordo  oxygen4u
50 minutos

concordo  Márcio Clemente
1 hora

concordo  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roupas externas


Explicação:
Adriana: acho que depende do português, não? Se for o europeu, o termo sugerido pela Mariana é o correto. Acho que na versão brasileira ou ficaria mesmo como outerwear, ou como "roupas externas" (exemplos nos links).


    Referência: http://www.specialized.com/br/pt-br/ftr/outerwear/mens-outer...
    Referência: http://saogoncalo.olx.com.br/confeccao-de-roupas-externas-ii...
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 00:23
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
vestuário externo


Explicação:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/527381...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-10-03 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

INVISTA - Vestuário
www2.invista.com/por_page_whois_bus_apparel.shtml‎
Translate this page
A INVISTA Vestuário engloba a amplitude do vestuário do consumidor – de roupas íntimas ao VESTUÁRIO EXTERNO, do trabalho ao esporte, da sala de reuniões à ...

http://www2.invista.com/por_page_whois_bus_apparel.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-10-03 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/527381...

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 19:23
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 200

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulinho Fonseca
45 minutos
  -> Grata !

concordo  MonicaVFreit (X)
1 hora
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dias 8 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roupas para atividades ao ar livre


Explicação:
outerwearn. clothing for outdoors; overclothes (as coats or jackets that are worn over other clothes)

outerwear = roupas para atividades ao ar livre; roupas de cima


Fernandobn
Brasil
Local time: 20:23
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search