Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
work shirt
português translation:
camisa do uniforme
Added to glossary by
Always Learning
Nov 14, 2012 15:15
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Works in: português para inglês
work shirt
inglês para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
Frase: He was wearing a work shirt.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | camisa do uniforme |
Fernanda Romero
|
| 4 | camisa de trabalho |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | camisa de serviço |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Fernanda Romero
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Your text in good hands
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
camisa do uniforme
É como eu traduziria.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-14 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe verificar o mais adequado no seu contexto. "Camisa de trabalho" seria uma camisa social, por exemplo, apropriada para o trabalho. "Camisa do uniforme" seria uma camisa própria do uniforme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-14 15:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe verificar o mais adequado no seu contexto. "Camisa de trabalho" seria uma camisa social, por exemplo, apropriada para o trabalho. "Camisa do uniforme" seria uma camisa própria do uniforme.
Example sentence:
De acordo com depoimento do trabalhador, a camisa do uniforme era alterada conforme a promoção da época [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
126
camisa de trabalho
camisa de trabalho
1 hora
Something went wrong...