Feb 4, 2011 15:02
14 yrs ago
inglês term
turn-ups
inglês para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
trousers with double pleat and turn-ups
trousers with double pleat and turn-ups
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | barra italiana |
Adriana Maciel
|
| 5 +1 | (calças com) virolas na bainha |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | dobras |
Edna Almeida
|
| 4 | calças com pregas duplas e virolas |
connie leite
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Sworn Translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
barra italiana
http://www.outblush.com/women/fashion/pants-shorts/british-t...
http://www.singletrackworld.com/forum/topic/turn-ups-on-trou...
Se for algo mais informal, sugiro "barra virada para fora".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-04 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
E só escolha barra italiana (foto acima) se você tiver altura e pernas (compridas) para usá-la. Caso contrário, nem considere, nem se for a barra do momento. (http://homensmodernos.wordpress.com/2007/08/13/tudo-o-que-vo...
Nessa onda do masculino você pode pegar a calca do seu namorado também, calca com cós mais baixo, larguinha e com a barra virada pra fora, esta em alta. Na Farm você encontra. (http://alinemiessa.blogspot.com/2009_03_01_archive.html)
http://www.singletrackworld.com/forum/topic/turn-ups-on-trou...
Se for algo mais informal, sugiro "barra virada para fora".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-04 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
E só escolha barra italiana (foto acima) se você tiver altura e pernas (compridas) para usá-la. Caso contrário, nem considere, nem se for a barra do momento. (http://homensmodernos.wordpress.com/2007/08/13/tudo-o-que-vo...
Nessa onda do masculino você pode pegar a calca do seu namorado também, calca com cós mais baixo, larguinha e com a barra virada pra fora, esta em alta. Na Farm você encontra. (http://alinemiessa.blogspot.com/2009_03_01_archive.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Adriana! "
+2
3 minutos
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
dobras
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-04 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
FASHION MARKET´S LOVE: TENDÊNCIAS DE MODA: AS DOBRAS NAS CALÇAS DELES
24 ago. 2010 ... Etiquetas: dobras nas calças, fashion trend, folds in the pants ... E acho taaaao sexy dobras nas calças. 24 de Agosto de 2010 17:56 ...
fashionmarketslove.blogspot.com/.../styling-as-dobras-nas-calcas-deles.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-04 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/turn-ups
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-04 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
FASHION MARKET´S LOVE: TENDÊNCIAS DE MODA: AS DOBRAS NAS CALÇAS DELES
24 ago. 2010 ... Etiquetas: dobras nas calças, fashion trend, folds in the pants ... E acho taaaao sexy dobras nas calças. 24 de Agosto de 2010 17:56 ...
fashionmarketslove.blogspot.com/.../styling-as-dobras-nas-calcas-deles.html - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-04 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/turn-ups
Note from asker:
| Muito obrigada, Edna! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
1 hora
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 horas
|
|
Obrigada.
|
+1
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
200
(calças com) virolas na bainha
Minha sugestão.
http://novo-mundo.org/geral/estou-na-moda-em-dia-de-chuva.ht...
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2009/04/um-par-de-calca...
Couture et Tricot: Um par de calças brancas "à boca-de-sino" – A ... - 1:26pm - [ Translate this page ]
20 abr. 2009 ... Descrição: Calças à boca-de-sino têm virolas na bainha, cós com passadeiras, bolsos de chapa na frente ... Here are the hem cuffs/turn-ups: .
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-05 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=foto de cal...
http://novo-mundo.org/geral/estou-na-moda-em-dia-de-chuva.ht...
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2009/04/um-par-de-calca...
Couture et Tricot: Um par de calças brancas "à boca-de-sino" – A ... - 1:26pm - [ Translate this page ]
20 abr. 2009 ... Descrição: Calças à boca-de-sino têm virolas na bainha, cós com passadeiras, bolsos de chapa na frente ... Here are the hem cuffs/turn-ups: .
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-05 12:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=foto de cal...
Note from asker:
| Muito obrigada, Marlene! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria apenas com virolas
35 minutos
|
|
Sim, neste caso. Mas as virolas podem ser nas mangas das blusas também...
|
1 dia 5 horas
connie leite
Native in inglês
&
português
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
calças com pregas duplas e virolas
Eu pessoalmente acho que a Marlene Curtis tem uma boa resposta.
Note from asker:
| Muito obrigada, Connie! |
Something went wrong...