This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
toll-quality voice
night bell services

Glossary entry

inglês term or phrase:

white label service

português translation:

serviço de Marca Própria

Added to glossary by Sidnei Arruda
Apr 14, 2005 10:59
19 yrs ago
7 viewers *
inglês term

white label service

inglês para português Tecn./Engenharia Telecom(unicações)
XXX offers first or second line support according to the agreement on hosting a white label service or not.
High level co-operation is available for the design, look and feel, of content management.
Proposed translations (português)
4 serviços de Marca Própria
5 +1 serviço grossista
4 serviço White Label

Proposed translations

1 dia 4 horas
Selected

serviços de Marca Própria

Definição - a empresesa contratante presta o serviço em baixo do próprio nome, e a que presta o serviço fica anônima - "Marca Própria".

Reference:

www.direct-fx.com/Corp_Web_ Site_White_Label_Presentation.ppt

http://brew.qualcomm.com/brew/pt/press_room/bitn/2003/12_17_03.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos."
47 minutos

serviço White Label

talvez manter o nome inglês
Something went wrong...
+1
6 horas

serviço grossista

I.e., um serviço que é vendido por grosso (sentido figurado: com uma etiqueta em branco) a outra empresa, que revende depois o serviço com a sua própria marca (etiqueta).

The company markets its IP videoconferencing services both under its own brand and as a white label service that other communications carriers resell.
Peer comment(s):
agree Sonia Heidemann
4 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search