Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Service Drive-Up
português translation:
Box de Serviços
Added to glossary by
Penn (X)
Apr 30, 2002 16:11
22 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Penn (X)
Penn (X)
Works in: inglês para português
View
Service Drive-Up
inglês para português
Tecn./Engenharia
Serivce Drive-Up:
Service is place adjacent to showrrom, not set back, giving customers same respect and importance as when they came to purchase
Service is place adjacent to showrrom, not set back, giving customers same respect and importance as when they came to purchase
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
25 minutos
José Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
510
Selected
Box de Serviços
Parece que se trata o box onde se estaciona o carro para serviços de manutenção, ao lado do showroom, para evitar que o motorista tenha de se dirigir ao pátio nos fundos e retornar para a loja para pedir orçamentos e contratar os serviços, dando-lhe mais distinção.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
+1
1 min
Silvio Picinini
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Experienced translator/engineer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1393
Área de Serviços
Serviços de Manutenção provavelmente. Fica mais elegante que Oficina, se esse é o tom do seu texto.
7 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
7462
acesso para automóveis
acesso motorizado
para a Assist. Téc.
para a Assist. Téc.
31 minutos
Renée Levié (X)
Renée Levié (X)
- Fast and AccurateTranslations -
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português
View
Related KudoZ points
:
62
Sistema drive-thru
2. Por que um nome em inglês?
O nome pegou porque é um sistema conhecido, facilmente identificado como sendo de "atendimento no carro".
_____________
Drive-Up Window Services at the Gates Public Library (com explicações sobre os serviços oferecidos)
O nome pegou porque é um sistema conhecido, facilmente identificado como sendo de "atendimento no carro".
_____________
Drive-Up Window Services at the Gates Public Library (com explicações sobre os serviços oferecidos)
40 minutos
Entrega dos Veículos Na Área de Serviços
Drive-up quer dizer: dirigir-se para algum lugar ou levar para algum lugar. Neste caso é para o setor de serviços.
A tradução: Entrega dos veículos para receberem assistência mecânica / técnica, ou seja qual for a necessidade.
A tradução: Entrega dos veículos para receberem assistência mecânica / técnica, ou seja qual for a necessidade.
Something went wrong...