Nick Taylor Sep 7, 2012:

or just be literal na berma da pista!

Nick Taylor Sep 7, 2012:

Pits I don't know much about F1 (I find it remarkably boring) but the IT interface is usually found in the pits where the data is collected and processed. Although pits is a specific expression rather than the generic "trackside" I think in Portuguese you will need "boxe" to establish the interface connection with IT and the vehicle. If this is arse-backwards logic ignore my suggestion by all means ;-)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 7, 2012:

Paula O meu único problema, e por isso é que sugeri dois termos, é que armazenamento ao longo da pista não faz muito sentido e eu julgo que "trackside" está a adjectivar os dois termos (mobility e storage)...

Paula Ribeiro (asker) Sep 7, 2012:

Exato. Também foi por essas entradas que me segui. Mas porque usam sempre a mesma expressão preferia aplicar sempre a mesma também em Português, e por isso pus ao longo da pista... Eu sei que não pode haver uma correspondência, mas ao longo da pista refere-se ao que eles se referem e faz sentido certo? A minha dúvida é ser sempre a mesma expressão para tantas referências, pelo que não queria variar...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 7, 2012:

A IATE tem uma entrada com "instalado(s) no solo", mas encontrei outras referências que dizem "instalado(s) ao longo da pista". Nas suas frases, parece-me que na primeira "trackside" pode ser traduzido por "no solo" e na segunda "ao longo da pista". O que acha?