Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
LAST EIGHT
português translation:
quartos de final
Added to glossary by
Manuel O
Mar 29, 2010 14:07
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
LAST EIGHT
inglês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
FUTEBOL
«... a team that consistently fails to reach the LAST EIGHT of the Champions League...»
(texto publicado numa fanzine do Manchester United, a propósito do Real Madrid)
(texto publicado numa fanzine do Manchester United, a propósito do Real Madrid)
Proposed translations
(português)
| 5 | quartos de final |
Paula Amaral
|
| 5 +7 | quartas de final |
Marcos Zattar
|
| 4 -1 | oitavas de final |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
3 minutos
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
quartos de final
Disputados entre as oito equipas que ainda se mantêm em competição.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+7
3 minutos
Marcos Zattar
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português , alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
quartas de final
É quando os oito melhores classificados em um campeonato vão se confrontar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês existe o termo "quarter-final", e os oito times que chegam às quartas são denominados de "last eight". Por metonímia e no contexto em questão, porém, eu identificaria um com o outro, portanto:
«... um time (ou equipa) que nunca consegue chegar às quartas de final da Liga dos Campeões (da UEFA)...», ou uma variação disto.
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-29 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês existe o termo "quarter-final", e os oito times que chegam às quartas são denominados de "last eight". Por metonímia e no contexto em questão, porém, eu identificaria um com o outro, portanto:
«... um time (ou equipa) que nunca consegue chegar às quartas de final da Liga dos Campeões (da UEFA)...», ou uma variação disto.
Sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
6 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Walter Moura
31 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
1 hora
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fernando Santos
2 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Manoel Fernández Neto
2 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
5 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
: correto
2 dias 11 horas
|
|
Obrigado!
|
-1
29 minutos
Sonia Maria Parise
Itália
Itália
Native in português
Specializes in field
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
oitavas de final
sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
Luciano Monteiro
: oitavas de final é "last 16" ou "round of 16"
2 dias 11 horas
|
Discussion
a minha resposta é a tradução vigente no Brasil. A resposta eleita, a da Paula, é o termo utilizado em Portugal. Ambas as traduções são corretas. O mínimo que se espera do perguntante é que justifique por que uma resposta correta não foi escolhida. Se o seu texto é dirigido a leitores com a variante europeia do português, que deixe isto claro no momento da escolha da melhor resposta (melhor ainda é indicar isto no momento da pergunta!). Isto significa não apenas um gesto de cortesia e agradecimento ao empenho dos participantes, mas principalmente serve de esclarecimento a pessoas que futuramente venham a consultar o verbete.