Rafael Mondini Bueno Jun 1, 2012:

Dos poucos resultados para "spook-ridden" apresentados pelo Google, ambos os sentidos aparecem com praticamente a mesma frequência.
<br><br>
Porém, não concordo com seu raciocínio a respeito do alarmismo, pois a grande maioria das revistas de relações internacionais que trabalham com essa proposta "conservadora" nada tem com o governo americano, algumas sendo inclusive radicalmente opostas a ele. Nos focando mais no lado específico das ciências sociais, tomar que o alarmismo é resultado da atividade dos espiões é uma suposição que não cabe num artigo sério a não ser mesmo em um trocadilho, por reduzir um fenômeno complexo à agência de somente um tipo de ator social, um pecado que poucos pesquisadores que têm seus trabalhos traduzidos ousam cometer.
<br><br>
Só para exemplificar o tipo de reação que o campo das ciências sociais tem com periódicos e pesquisadores envolvidos em espionagem, vale a pena conferir os últimos acontecimentos relativos a antropólogos envolvidos em atividades de Inteligência. http://www.thenation.com/article/anthropologists-spies
<br><br>
Portanto, acusar um periódico de ser um ninho de espiões é uma afirmação perigosa para um cientista.

Martin Riordan May 31, 2012:

Sentido do termo... Rafael, concordo que um dos resultados de uma revista ser "spook-ridden" é uma atitude alarmista, como você diz, uma política de medo, pois os orçamentos dos "spooks" dependem disso. Contudo, é resultado do fato, e não o fato em si.

O termo "spook-ridden" não é muito usado, a julgar pelos resultados no Google. Um que achei diz assim:

"Just look at the messes our current spook-ridden leadership has gotten us into."
(http://blogcritics.org/politics/article/romney-and-the-media...

Acho que o sentido aqui é consistente com o sentido no contexto da pergunta, ou seja, a liderança é dominada pelos espiões ou arapongas, com todas as consequências previsíveis.

Rafael Mondini Bueno May 31, 2012:

Núcleo de sentido da expressão Airmailrpl, o seu apontamento faz total sentido, porque o "spook-ridden" carrega os dois sentidos: o que você e Martin apontam e o que eu e outros apontamos. No entanto, nota-se que a orientação de periódicos americanos conservadores, como o referido no trecho selecionado, é de promoção de uma política do medo (medo dos muçulmanos, medo de estrangeiros oriundos de nações do dito terceiro mundo, medo dos países que não se aliam às políticas americanas, medo de políticas assistencialistas, etc), o que é fato consolidado nas ciências sociais já há bastante tempo (cf. Naomi Klein, Slavoj Zizek e outros). Então a questão é de escolha e, ao que parece, escolher o termo "araponga" ou "agente do governo americano/CIA" faz o sentido mais importante da expressão se perder. Ademais, enfatizar a presença de "espiões" num journal cujo material está claramente alinhado às posições ideológicas de partidos conservadores é no mínimo chover no molhado. Se fosse num periódico de orientação marxista, por exemplo, tal ênfase faria muito mais sentido.

airmailrpl May 31, 2012:

spook espião - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/espião
Matching entries from other side of dictionary. spy n, (secret government agent), espião sm. spook n, slang (spy) gíria: espião, espião sm ...

airmailrpl May 31, 2012:

spook => Araponga Araponga tornou-se uma gíria para se referir aos profissionais da espionagem e da contraespionagem. "Araponga" era o nome do protagonista, ex-espião do SNI. Segundo o coautor, Ferreira Gullar, a idéia foi de Dias Gomes, que partiu do facto de que os espiões escolhiam nomes de aves como cognomes , com medo de serem descobertos. E as arapongas são aves que emitem sons metálicos, estridentes, exatamente o oposto da discrição pretendida pelos espiões.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Araponga_(telenovela)