Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sail
português translation:
se deslocar (indevidamente)
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 8, 2018 17:42
6 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
sail
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
Manual
The angle of the nozzle is critical for a consistent blow-off. If elevated at too high of an angle, the lid will ***sail***. If pitched too low the end will drive into the conveyor. Small adjustments in angle, moving the pitch by 10 thousands, translates into dramatic effects on lid trajectory.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | se deslocar (indevidamente) |
Mario Freitas
|
| 4 | oscilar |
Matheus Chaud
|
| 4 | voar |
Mike Clawson
|
Change log
Apr 13, 2018 13:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
112
Selected
se deslocar (indevidamente)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hora
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
23 horas
Mike Clawson
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
MBA, MSIS 20 years in the industry
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
voar
Nesse caso, parece que usaram o verbo SAIL para indicar a habilidade da tampa sair voando (literalmente) se o angulo estiver errado. Por isso escolhi voar.
Something went wrong...