Jan 24, 2013 18:59
11 yrs ago
16 viewers *
inglês term
onshore and offshore.
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
Safety Measures
The Safety Hazard Observation Scheme is a key component of the Intership Group accident prevention and continuous safety improvement strategy and if used properly can identify possible accident sources before an actual accident occurs onshore and offshore.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
53 minutos
Selected
em/na terra e no mar
Acho que é isso...
Example sentence:
Helicóptero da Força Aérea e operacionais em terra e no mar prosseguem buscas por pescador em Aljezur
Uma Aventura na Terra e no Mar [NOOK Book]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
7 minutos
onshore e offshore
termos internacionais que normalmente não se traduzem
+1
5 minutos
perto da costa e em alto mar/longe da costa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-01-24 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ver
http://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/offshore
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-01-24 19:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tais termos não são em geral traduzidos no contexto petrolífero.
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
28 minutos
|
Grata!
|
|
agree |
andrescardoso
: Concordo com a Marlene. Eu diria 'na costa' (onshore) e 'mar adentro' ou 'em alto mar' (offshore)
50 minutos
|
Grata!
|
|
disagree |
T o b i a s
: In this context, “onshore” does not mean “perto da costa” and offshore does not mean “longe da costa”
1 dia 22 horas
|
+1
1 hora
em terra e offshore
Para o Brasil:
onshore: em terra
offshore: offshore
Exemplos:
Campo de petróleo – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Campo_de_petróleo
Mais de 40 milhares campos de petróleo estão espalhados ao redor do globo, em terra e offshore. Os maiores são o campo Ghawar na Arábia Saudita e o ...
O que é perfuração onshore e offshore? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outros - Carros e Transportes
11/06/2009 – Adicionar amigo · Bloquear. Onshore é na costa, ou seja em terra, e offshore é no mar. 4 anos atrás; Denuncie. 0% 0 Votos. 1 pessoa avaliou ...
Produção de energia eólica offshore, leia mais em M & S
www.manutencaoesuprimentos.com.br/.../3396-producao-d...
de Renata Branco - em 24 círculos do Google+
Na última década, a produção de energia eólica em terra e offshore só atingiu uma pequena fração da eletricidade gerada no mundo, mas o potencial para a
onshore: em terra
offshore: offshore
Exemplos:
Campo de petróleo – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Campo_de_petróleo
Mais de 40 milhares campos de petróleo estão espalhados ao redor do globo, em terra e offshore. Os maiores são o campo Ghawar na Arábia Saudita e o ...
O que é perfuração onshore e offshore? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Outros - Carros e Transportes
11/06/2009 – Adicionar amigo · Bloquear. Onshore é na costa, ou seja em terra, e offshore é no mar. 4 anos atrás; Denuncie. 0% 0 Votos. 1 pessoa avaliou ...
Produção de energia eólica offshore, leia mais em M & S
www.manutencaoesuprimentos.com.br/.../3396-producao-d...
de Renata Branco - em 24 círculos do Google+
Na última década, a produção de energia eólica em terra e offshore só atingiu uma pequena fração da eletricidade gerada no mundo, mas o potencial para a
Something went wrong...