Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
(Daily) field carpenter (work)
português translation:
(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 26, 2014 20:44
9 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
(Daily) field carpenter (work)
inglês para português
Adm./Finanças
Segurança
Daily field carpenter work for such tasks as the removal, and reinstalling of cabinets
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | (trabalho) (diário) de carpinteiro de campo |
ferreirac
|
| 4 | Diariamente o carpinteiro de campo trabalha |
Gustavo Seabra
|
| 4 | Diariamente o marceneiro de campo trabalha |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+4
56 minutos
Selected
(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, ferreirac
Teresa"
1 hora
Gustavo Seabra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
Diariamente o carpinteiro de campo trabalha
"Diariamente o carpinteiro de campo trabalha para tarefas como a remoção e reinstalação de armários"
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
******
OBS.: "carpinteiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do carpinteiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.
*****
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
******
OBS.: "carpinteiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do carpinteiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.
*****
2 horas
Gustavo Seabra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
Diariamente o marceneiro de campo trabalha
Observe que há uma sutil diferença entre o uso do termo "carpinteiro" e "marceneiro" no Brasil.
Geralmente, "carpinteiro" é aquele que realiza trabalhos mais pesados com madeira. Enquanto o "marceneiro" faz trabalhos de melhor acabamento.
CARPINTARIA
"Na carpintaria o profissional desta área deve ter: noções de geometria e um vasto conhecimento de como lidar com madeira no seu estado natural (madeira maciça), o que o diferencia da marcenaria."
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carpintaria
MARCENARIA
"Marcenaria é o trabalho de transformar madeira em um objeto útil ou decorativo. A marcenaria evoluiu da carpintaria, na atualidade sofreu algumas mudanças, pois o profissional nesta área trabalha principalmente com laminados industrializados (madeira), como compensado (Brasil) ou contraplacado (Portugal), aglomerado, MDF, laminado melamínico, folhas de madeira, etc."
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Marcenaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 22:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
*****
"marceneiro" em lugar de "carpinteiro":
"Diariamente o marceneiro de campo trabalha para tarefas como a remoção e reinstalação de armários"
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
******
OBS.: "marceneiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do marceneiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.
*****
Geralmente, "carpinteiro" é aquele que realiza trabalhos mais pesados com madeira. Enquanto o "marceneiro" faz trabalhos de melhor acabamento.
CARPINTARIA
"Na carpintaria o profissional desta área deve ter: noções de geometria e um vasto conhecimento de como lidar com madeira no seu estado natural (madeira maciça), o que o diferencia da marcenaria."
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carpintaria
MARCENARIA
"Marcenaria é o trabalho de transformar madeira em um objeto útil ou decorativo. A marcenaria evoluiu da carpintaria, na atualidade sofreu algumas mudanças, pois o profissional nesta área trabalha principalmente com laminados industrializados (madeira), como compensado (Brasil) ou contraplacado (Portugal), aglomerado, MDF, laminado melamínico, folhas de madeira, etc."
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Marcenaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 22:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
*****
"marceneiro" em lugar de "carpinteiro":
"Diariamente o marceneiro de campo trabalha para tarefas como a remoção e reinstalação de armários"
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
******
OBS.: "marceneiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do marceneiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.
*****
Something went wrong...