Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
even as they have of the Jews
português translation:
o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 30, 2015 16:45
9 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
even as they have of the Jews
inglês para português
Outra
Religião
for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:Who both killed the Lord Jesus..."
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | como eles sofreram (nas mãos) dos judeus |
Rafael Mantovani
|
Proposed translations
+1
14 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles
Está na Bíblia. Resta confirmar qual a versão que pretende.
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das igrejas de Deus que na Judéia estão em Jesus Cristo; porquanto também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles
1 Tessalonicenses 2:14
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das igrejas de Deus que na Judéia estão em Jesus Cristo; porquanto também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles
1 Tessalonicenses 2:14
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Ana
Bjs
T."
+3
8 minutos
Rafael Mantovani
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
Communication above all
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
como eles sofreram (nas mãos) dos judeus
entendo assim a frase: "pois vós também sofrestes coisas semelhantes nas mãos de seus próprios conterrâneos, como eles sofreram nas mãos dos judeus (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-30 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
"assim como eles sofreram (...)" seria ainda melhor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-30 16:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
"assim como eles sofreram (...)" seria ainda melhor
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
3 minutos
|
| agree |
Hari Cavalcante
: perfeito
7 minutos
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
8 minutos
|
Something went wrong...