Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fountain head
português translation:
o princípio, o primórdio, o berço, a aurora, a fonte primária
Added to glossary by
mardamaris
Aug 4, 2010 18:11
13 yrs ago
inglês term
Not a translator
Works in: inglês para português
fountain head
May offend
inglês para português
Outra
Religião
the church is to be the fountain head of the arts
for a society.
for a society.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | o princípio, o primórdio, o berço, a aurora, a fonte primária |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | fonte/origem/ |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+3
1 hora
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
o princípio, o primórdio, o berço, a aurora, a fonte primária
fountain-head
FOUNT'AIN-HEAD, n. Primary source; original; first principle.
FOUNT'AIN-HEAD, n. Primary source; original; first principle.
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: agree!
22 minutos
|
|
Obrigado, Bett. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 hora
|
|
Obrigado, Fernando. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
TFaulkner
5 horas
|
|
Obrigado, Thais. Bom fim de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that´s exactly it."
+2
3 minutos
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fonte/origem/
Translations
fountainhead [ˈfaʊntɪnhed] N → fuente f, origen m
to go to the fountainhead → acudir a la propia fuente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
OU poço
fountainhead [ˈfaʊntɪnhed] N → fuente f, origen m
to go to the fountainhead → acudir a la propia fuente
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
OU poço
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
28 minutos
|
| agree |
Carlos Quandt
: fonte sim, poço não :) http://en.wiktionary.org/wiki/fountainhead
43 minutos
|
Discussion
for a society.
Some people may think the church should not be involved with arts, imagine saying it should be the fountain head of the arts for a society. I wish no one would be offended, but in case I choose to sign it so, if you were not, I am glad