This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
second nature
fighting salmon
Dec 7, 2009 15:22
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term

escalation of commitment

inglês para português Ciências Humanas Psicologia behavior and personality
"...Consider (her) personality. Would you predict that escalation of commitment will occur (and she will lie to the legal representative), or will she decide to come clean?"
Proposed translations (português)
4 intensificação de comprometimento
4 +1 escalada do comprometimento, incremento do comprometimento
4 escalonamento do compromisso
4 agravamenton / aumento de intensidade do exagerado empenho
4 comprometimento crescente (com uma causa perdida)
3 +1 convicção redobrada
4 insistência irracional
3 continuará indo em frente/aumentará o compromisso
References
escalation of commitment

Discussion

rir Dec 7, 2009:
é isso PEdrina ou seja, prevê-se o agravamento deste comportamento (hábito, costume, atitude) ao ponto de ela ir mentir aos seus superiores, ou ela vai preferir limpar/corrigir a sua atitude/comportamento (ficar clean aqui é limpar/corrigir seu carácter, ficar novamente honesta (comportamentos)...e deixar de mentir
Pedrina - (asker) Dec 7, 2009:
estou achando as sugestões um pouco literais... alguma mais semântica?
Pedrina - (asker) Dec 7, 2009:
phenomenon where people justify increased investment in a decision, based on the cumulative prior investment, despite new evidence suggesting that the decision was probably wrong.
rir Dec 7, 2009:
um empregado em geral cada vez se compromete mais no seu trabalho e pode as vezes comecar a agir irracionalmente e erradamente, por manipulacao, inconscientemente ateh, e assim continua porque tb nao quer perder o emprego, e baseia-se/justifica-se numa ordem/decisao do passado (o patrao mandou-a mentir...)
Salvador Scofano and Gry Midttun Dec 7, 2009:
Ref http://en.wikipedia.org/wiki/Escalation_of_commitment

Proposed translations

5 horas
Selected

intensificação de comprometimento

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
5 minutos

escalonamento do compromisso

sug.
Something went wrong...
+1
8 minutos

escalada do comprometimento, incremento do comprometimento

# [PDF]
V I I S E M E T R A B A L H O C I E N T Í F I C O M É ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Sabe-se que devido a um viés cognitivo denominado Escalada de Comprometimento. (Escalation of Commitment [Bazerman - 2001]), os indivíduos usualmente fazem ...
www.ead.fea.usp.br/.../MQI01_-_A_teoria_da_perspectiva.PDF - Similares -
de FR de Almeida - Artigos relacionados
# [PDF]
1 SUNK COST E INSISTÊNCIA IRRACIONAL: O COMPORTAMENTO FACE ÀS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
esta desvantagem, naqueles casos onde a falta de comprometimento com ..... BROCKNER, J. The escalation of commitment to a failing course of action: Toward ...
https://www.furb.br/especiais/.../ccg 147 - index3.php.pdf -
#
Efeitos da probabilidade de reforçamento e do custo da resposta ...
O termo incremento de comprometimento (escalation of commitment) enfatiza a tendência de os tomadores de decisão aumentarem seus investimentos em um curso ...
bdtd.bce.unb.br/tedesimplificado/tde_busca/arquivo.php?...2382 - Similares -
de PL Carreiro - Artigos relacionados
Peer comment(s):
agree Marcelo da Luz
7 horas
Obrigado
Something went wrong...
8 minutos

agravamenton / aumento de intensidade do exagerado empenho

Eu diria assim
Something went wrong...
19 minutos

comprometimento crescente (com uma causa perdida)


[PDF] UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O terceiro tipo de viés é denominado pelo autor de comprometimento crescente com uma causa perdida (escalating commitment to a losing cause). ...
www.iadb.org/intal/intalcdi/PE/2007/00038.pd
Note from asker:
é por aí ...
Something went wrong...
+1
50 minutos

convicção redobrada

Sugestão para PT(pt)
Peer comment(s):
agree Metallica81
1 hora
Obrigada, Luís!
Something went wrong...
1 hora

insistência irracional

É difícil definir sem muito conhecimento do texto mas este termo aparece numa tradução e considerando ser o texto de cunho psicológico esta definição fica mais aproximada de algo claro numa tradução para o português. Na wikipedia também aparece como irrational commitment então sugiro esta tradução.
Example sentence:

Alternatively, irrational escalation is a term frequently used in psychology.

Alternativamente, insistência irracional é um termo frequentemente usado em psicologia.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Escalation_of_commitment

http://www.units.muohio.edu/psybersite/cults/index.shtml

Something went wrong...
6 horas
inglês term (edited): escalation of commitment will occur

continuará indo em frente/aumentará o compromisso

ainda mais alternativas
Something went wrong...

Reference comments

7 minutos
Reference:

escalation of commitment

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search