you’re burnt toast

português translation: Você já era.

12:43 Dec 1, 2020

Traduções de inglês para português [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura

inglês termo ou frase: you’re burnt toast

Olá a todos.

Surgiu esse termo na tradução do romance policial do qual estou traduzindo e não estou 100% seguro de como posso traduzir.
Pensei em 'voce está ferrado' ou algo do tipo, mas depois de pesquisar vi que esse termo pode ser usado com conatação racista. =O

Poderiam me ajudar?

Agradeço

In the distance, loud sirens could be heard, as well as a rapidly approaching helicopter.
“Looks like they’re all dead" laughed the Scorpion, “that’s rather embarrassing.”
"In less than thirty seconds, there’ll be more" said Decker, through gritted teeth, “hear those sirens and that helicopter? That means you’re burnt toast, asshole.”

DANIEL SIQUEIRA Atividade do KudoZ Perguntas: 37 (3 abertas) Respostas: 3 Brasil
Local time: 20:45

português tradução:Você já era.

Explicação:
Sugestão.

Resposta selecionada de:

Miriam Goldschmidt
Brasil
Local time: 20:45

Grading comment

Olá Miriam!
Muito obrigada pela ajuda.
Tudo de bom.

Atenciosamente

Daniel
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +8

Você já era.

Miriam Goldschmidt

4 +1

Acabou pra você

Augusto Rochadel

Você está frito

Eduardo Lara

carta fora do baralho

Wagnelles Barbosa

Respostas

10 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +8

Você já era.

Explicação:
Sugestão.

Miriam Goldschmidt
Brasil
Local time: 20:45
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Olá Miriam!
Muito obrigada pela ajuda.
Tudo de bom.

Atenciosamente

Daniel

14 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

Acabou pra você

Explicação:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 20:45
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20

52 minutos confiança:

Você está frito

Explicação:
Sugestão

Eduardo Lara
Brasil
Local time: 20:45
Falante da língua materna: português

2 horas confiança:

carta fora do baralho

Explicação:
Sugestão.

Wagnelles Barbosa
Brasil
Falante da língua materna: português

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you’re burnt toast

português translation: Você já era.

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you’re burnt toast

português translation: Você já era.

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language