tore the packet open

12:30 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar

Traduções de inglês para português [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura / adult romance novel
inglês termo ou frase: tore the packet open
"I reached for my clutch, retrieved a Wet-Wipe packet, and tore the packet open."

Como manter a ideia de abrir e rasgar ao mesmo tempo? A tradução é para PT-Br. No momento, isto é o que tenho:

"Peguei a minha bolsa de mão, retirei um pacote de Wet-Wipe e o rasguei, abrindo-o."
Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 10:41


Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3rasguei o pacote
Alda Lima
5 +1abri o pacote
Ana Costa


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
abri o pacote


Explicação:
.

Ana Costa
Portugal
Local time: 18:41
Preenche os requisitos
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Leonor Machado
3 horas
  -> Obrigada, Leonor! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
rasguei o pacote


Explicação:
O uso de "tore" me dá a ideia de abrir rasgando o pacote

Alda Lima
Brasil
Local time: 14:41
Preenche os requisitos
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Nick Taylor
4 horas
  -> Obrigada, Nick

concordo  Paulo Gasques
13 horas
  -> Obrigada, Paulo

concordo  Sueli Astrini
22 horas
  -> Obrigada, Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search