Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
... gloves (neoprene, spectra lining, captain rank embroidery)...
português translation:
...luvas (de neoprene, forro em Spectra, insígnia de capitão bordada)...
Added to glossary by
edecastroalves
Dec 13, 2011 17:20
12 yrs ago
inglês term
... gloves (neoprene, spectra lining, captain rank embroidery)...
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Thriller
He´s decked out in his full uniform: black officer coat, gloves.....formal military hat, black trousers, polished boots.
Proposed translations
+1
4 horas
Irene Pontes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Reliable, fast & professional
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
...luvas (de neoprene, forro em Spectra, insígnia de capitão bordada)...
Creio que seria uma boa solução de tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-12-13 23:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
OBS: Achei neopreno em ocorrências de sites de Portugal. Para o Brasil, neoprene mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-12-13 23:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
OBS: Achei neopreno em ocorrências de sites de Portugal. Para o Brasil, neoprene mesmo.
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Crespo
: Gostei bastante da solução da Irene, especialmente na parte do capitão, mas usaria neopreno (como sugerido por BV1). -- Realmente, Irene, você tem razão. Procurei com cuidado e parece que neopreno é usado em espanhol. Não encontrei referencias em PT.
1 hora
|
|
No português do Brasil usamos neoprene. Eu nunca vi neopreno. Inclusive se você pesquisar a palavra neopreno no Google, ele vai direcionar para neoprene.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 minutos
luvas (neopreno, com revestimento de Spectra, bordaduras indicando posto de capitão
Luvas (neopreno, com revestimento de Spectra, bordaduras indicando posto de capitão.
Spectra é uma marca comercial de polietileno de peso molecular ultra elevado, no caso é usado para conferir resistência ao corte às luvas mencionadas no original.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-13 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS. E neopreno é uma borracha sintética.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-13 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS. E neopreno é uma borracha sintética.
Spectra é uma marca comercial de polietileno de peso molecular ultra elevado, no caso é usado para conferir resistência ao corte às luvas mencionadas no original.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-13 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS. E neopreno é uma borracha sintética.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-13 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS. E neopreno é uma borracha sintética.
Discussion
Ficha de Informações de Segurança de Produto Químico - FISPQ (cloreto de cálcio): http://www.superquimica.com.br/fispq/1250016053.pdf
Agência Nacional do Petróleo, “AVALIAÇÃO TÉCNICA, MERCADOLÓGICA E DE TENDÊNCIAS DO SETOR DE SOLVENTES INDUSTRIAIS” - Tese de mestrado de Ernesto Pires de Lima Neto, UFRJ: http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH13/ErnestoPi...