Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
...Googleheimer! Quit messin´with my head.
português translation:
Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo.
Added to glossary by
Jorge Soares
Dec 14, 2009 19:27
14 yrs ago
inglês term
...Googleheimer! Quit messin´with my head.
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
historia de dragao
"Come on, ..."
O menino estava pesquisando um site, mas o Google não entendeu.
O menino estava pesquisando um site, mas o Google não entendeu.
Change log
Dec 14, 2009 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2009 15:15: Jorge Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912374">Beth Guimaraes's</a> old entry - "...Googleheimer! Quit messin´with my head."" to ""Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo.""
Proposed translations
+3
37 minutos
Selected
Google-heimer/googleheimer! Pára de me confundir/distrair/fazer perder tempo.
Sugestão:
A expressão Googleheimer refere-se a procurar algo no Google mas depois, distrair-se com outros sites que se encontra na "pesquisa" e ir de link em link ou anúncio (presentes nos sites) em anúncio por muito tempo, ao ponto de nos esquecermos do que queriamos encontrar originalmente, quando iniciamos a pesquisa no Google.
Penso que é também esse o sentido da expressão aqui, tendo em conta o contxto sobre o menino. Como se ele quisesse encontrar no Google mas se acabasse por distrair/confundir/perder tempo com outras(os) informações/sites que encontrava.
A expressão Googleheimer refere-se a procurar algo no Google mas depois, distrair-se com outros sites que se encontra na "pesquisa" e ir de link em link ou anúncio (presentes nos sites) em anúncio por muito tempo, ao ponto de nos esquecermos do que queriamos encontrar originalmente, quando iniciamos a pesquisa no Google.
Penso que é também esse o sentido da expressão aqui, tendo em conta o contxto sobre o menino. Como se ele quisesse encontrar no Google mas se acabasse por distrair/confundir/perder tempo com outras(os) informações/sites que encontrava.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
43 minutos
...amnésia de Google/Googleheimer! Páre de se meter/interferir com a minha cabeça.
The condition where you think of something you want to Google, but by the time you get to your computer, you have forgotten what it was. Very prevalent in the 420 community
Urban dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Google Amnesi...
Urban dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Google Amnesi...
Something went wrong...