Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Holding Back
português translation:
Contendo/Retendo
Added to glossary by
mirian annoni
May 5, 2009 01:22
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Holding Back
inglês para português
Outra
Poesia e literatura
pt do Brasil
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | Contendo/Retendo |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | omitindo/ocultando/escondendo/não divulgando |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | detendo, mantendo |
Claudia Lopes
|
References
| Hold Back |
aoliveira09 (X)
|
| Hold back |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1973
Selected
Contendo/Retendo
Sem maior contexto, são estas as minhas sugestões.
When you hold something back you stop it from moving forward.
hold back = withhold
When you hold something back you stop it from moving forward.
hold back = withhold
Peer comment(s):
| agree |
neidechi
26 minutos
|
|
Grata Neide!
|
|
| agree |
Claudia Lopes
: eu achei no Michaelis também como "detendo" e em uma referencia italiana "mantendo" ai' depende o teu contexto.
5 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
9 horas
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
5 horas
Claudia Lopes
Suíça
Suíça
Native in português
Specializes in field
Suíça
Puntualità e serietà
Native in: português 
Works in: italiano para português, inglês para português, português para italiano, and 2 more.
detendo, mantendo
sug., claro que depende do teu contexto.
+1
8 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
108
omitindo/ocultando/escondendo/não divulgando
Sugestão.
Reference comments
11 minutos
aoliveira09 (X)
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Hold Back
We definitely need more context because this can be used as slang.
5 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Reference:
Hold back
Outras possibilidades sem mais contexto:
esconder, conservar secreto, resistir a, aguentar, conter-se, abster-se de
Dic. Porto Editora PT-EN
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 07:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
EN-PT, enganei-me...
esconder, conservar secreto, resistir a, aguentar, conter-se, abster-se de
Dic. Porto Editora PT-EN
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 07:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
EN-PT, enganei-me...
Discussion