Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
something worth firing my synapses over
português translation:
algo por que valha a pena queimar os meus neurónios
Added to glossary by
Silvia Pereira Duarte
Jun 15, 2005 11:12
18 yrs ago
inglês term
Portugal
Reliable and professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
something worth firing my synapses over
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
If somebody has a real conspiracy out there - something worth firing my synapses over - please give me a call.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+13
22 minutos
Cristina Pereira
Native in português
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
algo por que valha a pena queimar os meus neurónios
algo que seja digno da minha massa cinzenta/dos meus neurónios...
Sugiro uma tradução menos literal, que o contexto parece pedir. Boa sorte!
Sugiro uma tradução menos literal, que o contexto parece pedir. Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! De facto, neste contexto não deve ser uma tradução tão literal."
+2
6 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
52
algo digno do disparo das minhas sinapses
As sinapses disparam correntes elétricas como forma de comunicação entre os neurônios, o conjunto desses disparos em inúmeras sinapses constituindo um pensamento.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: boa tradução, mas a sua explicação tem uma pequena incorreção técnica; veja minha explicação abaixo. A corrente elétrica iônica ocorre ao longo da membrana do neurônio (excitação: Na+ e K+); na sinapse, a transmissão é química mesmo.
8 minutos
|
|
Essas "transições químicas" não são o que se chama de "corrente elétrica iônica"? // Obrigado.
|
|
| agree |
Luciana Vozza
1 hora
|
12 minutos
Henrique Serra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
algo que justifique a ativação (atividade) das minhas sinapses cerebrais
O sentido é mais ou menos esse: as sinapses são as regiões de transição entre um neurônio e outro. O impulso nervoso é transmitido quimicamente de um neurônio ao próximo nas sinapses, e eletricamente ao longo de um neurônio. Não concordo muito com o termo "firing", que se refere (IMHO) mais à transmissão elétrica. Daí minha proposta: ativação ou atividade (que pode ser química).
Para os menos informados, se você disser que são as sinapses ***cerebrais***, dará ao leitor uma informação adicional. É claro que existem sinapses em qualquer parte do corpo onde haja neurônios.
Para os menos informados, se você disser que são as sinapses ***cerebrais***, dará ao leitor uma informação adicional. É claro que existem sinapses em qualquer parte do corpo onde haja neurônios.
1 hora
Magister
Specializes in field
algo capaz de fazer os meus nervos arderem...
Acho que nao ha necessidade de traduzir "synapses" literalmente bem como de se megulhar nas questoes essenciais de biologia quando se trata de um texto como esse... :-)
Something went wrong...