Harsh

português translation: (grau de) severidade

14:03 Dec 3, 2017
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Física
inglês termo ou frase: Harsh
TEST REPORT
Sample description: Lens
Test Standard: Methods of environmental testing for optical and optical instruments - Part 9: Solar radiation (Harsh grade 2)
Beatriz Goulart
Brasil
Local time: 19:47
português tradução:(grau de) severidade
Explicação:
Resposta selecionada de:

Daniel Frisano
Itália
Local time: 00:47
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +4(grau de) severidade
Daniel Frisano
4dureza
Oliver Simões
3forte/agresivo
Nick Taylor


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harsh
forte/agresivo


Explicação:
forte/agresivo

Nick Taylor
Local time: 23:47
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +4
harsh
(grau de) severidade


Explicação:


Daniel Frisano
Itália
Local time: 00:47
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hora

concordo  Paulo Gasques
12 horas

concordo  HassanBiolchini
21 horas

concordo  Ana Mendes da Silva
1 dia 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harsh
dureza


Explicação:
Se estiver se referindo à lente, acredito que "grau de dureza" faria mais sentido. Mais de 10 mil resultados no Google para "grau de dureza" + lente.


    https://www.google.com/search?ei=BDAlWi-M4o8D9beq4AI&q=%22grau+de+dureza%22+lente&oq=%22grau+de+dureza%22+lente&gs_l=psy-ab.3..33i160k1.1191
Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 15:47
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search