Nov 16, 2019 05:42
4 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Most people would sooner die than think
inglês para português
Ciências Humanas
Filosofia
Russell
Bertrand Russell once famously quipped that “Most people would sooner die than think”. I wonder if there is a way of translating this witticism into Portuguese while preserving the humorous effect of the original or even its play on words.
Proposed translations
(português)
Change log
Nov 16, 2019 05:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2019 04:50: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "Translating puns" to "Most people would sooner die than think"
Nov 17, 2019 04:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 dia 3 horas
Selected
A maior parte das pessoas prefere morrer a pensar
Note from asker:
Actually, it lacks the punning quality. So, it is not perfect at all. |
Peer comment(s):
agree |
Maria Luiza Constancio
6 horas
|
Muito obrigada, Maria!
|
|
agree |
Michael Lourenço Leite
2 dias 8 horas
|
Muito obrigada, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito "
1 dia 3 horas
Antes morrer do que pensar
Podendo "a maior parte das pessoas" ficar no fim ou início da frase. Eu poria no fim, por razões dramáticas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-17 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Antes morrer do que pensar, dirá a maior parte das pessoas", por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-11-17 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Antes morrer do que pensar, dirá a maior parte das pessoas", por exemplo.
Note from asker:
It lacks the punning quality. |
+1
1 dia 5 horas
A maioria das pessoas prefere morrer do que pensar (just a question of style)
A maioria das pessoas prefere morrer do que pensar
Note from asker:
It lacks the punning quality. |
Peer comment(s):
agree |
Claudia Zambujinho
: Se a TL é português Europeu estou 100% de acordo.
1 dia 7 horas
|
Thankyou Claudia
|
Discussion