May 14, 2015 07:08
9 yrs ago
inglês term
aquatorium
inglês para português
Outra
Engenharia/ciência do petróleo
synonims: aquatory, waters, water space, river water area, basin
RIVER AQUATORIUM PROTECTION SYSTEM
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | área aquática |
Jonathan Freyburg
|
| 3 | aquífero |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
19 minutos
Jonathan Freyburg
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
7+years experience in the UK & Australia
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
área aquática
Aquatorium correspond to the "aquatic area"...
Referência: http://www.languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=15422
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-05-14 07:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se a página da referência não funcionar, tente sem o "ttp://www."
languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=15422
Referência: http://www.languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=15422
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-05-14 07:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se a página da referência não funcionar, tente sem o "ttp://www."
languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=15422
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
54 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
aquífero
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
| neutral |
Mauro Lando
: segundo a explicação da Wiki postada pelo colega, talvez uma solução fosse "aquifero superficial". só um palpite
4 horas
|
Discussion
Um aquífero é uma formação ou grupo de formações geológicas que pode armazenar água subterrânea.
Um aquatorium é uma área aquática de àgua superficial, no contexto da frase é uma área aquática do rio... Na língua romena "aquatorium" é uma aquatoria.