Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Free Flying Stabplate
português translation:
conector para a operação de estocada
Added to glossary by
Fernandobn
Sep 12, 2013 14:03
10 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Itália
Native in: português
Works in: italiano para português, inglês para português, francês para português, and 1 more.
Free Flying Stabplate
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia/ciência do petróleo
Bom dia!
Como se traduz esse termo, "Free Flying Stabplate"?
(Talvez "Placa de Acoplamento do tipo chicote"?)
Trata-se de um manual de uso de equipamento submarino para exploração de petróleo.
Muito obrigada desde já!
Como se traduz esse termo, "Free Flying Stabplate"?
(Talvez "Placa de Acoplamento do tipo chicote"?)
Trata-se de um manual de uso de equipamento submarino para exploração de petróleo.
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(português)
| 4 | conector para a operação de estocada |
Fernandobn
|
Change log
Sep 15, 2013 17:21: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
conector para a operação de estocada
Os stabplates são conectores para os cabos EFL (Electric Flying lead) e HFL (hydraulic flying lead).
O stabplate é usado na operação de "estocada" (stab) que é a operação de se guiar uma extremidade dentro da união de outra para conexão.
Eu não traduziria, pois não encontrei nenhuma tradução para o têrmo, mas se fosse traduzir seria:
conector para a operação de estocada.
http://www.ge-energy.com/content/multimedia/_files/downloads...
O stabplate é usado na operação de "estocada" (stab) que é a operação de se guiar uma extremidade dentro da união de outra para conexão.
Eu não traduziria, pois não encontrei nenhuma tradução para o têrmo, mas se fosse traduzir seria:
conector para a operação de estocada.
http://www.ge-energy.com/content/multimedia/_files/downloads...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fernando, muito obrigada!
Ajudou tanto!"
Something went wrong...