Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Showcard Production
português translation:
Produção de cartazes / cartões
Added to glossary by
Pedro Afonso (X)
Feb 17, 2004 12:47
21 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Showcard Production
inglês para português
Outra
Cards / Printindustry
CATEGORY OF COMPANIES > Printers > Production > List of services> Cards > "Showcard Production"
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | cartazes |
Ana Almeida
|
| 5 +2 | produção de cartões |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +1 | produção de guia de bolso/guia de serviços |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
33 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1129
Selected
cartazes
Veja a seguinte definição:
"Show card
Definition: [n] a poster advertising a show or play"
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/show card
Em PT-PT chama-se a isto um cartaz
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 13:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Deixei a sugestão incompleta: \"Produção de cartazes\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
+2
8 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
7462
produção de cartões
ok
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
: cartões de visita
21 minutos
|
|
Grato
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: cartões comerciais personalizados
2 horas
|
|
Grato
|
+1
2 horas
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
859
produção de guia de bolso/guia de serviços
Veja em: http://www.showcard.com.br/oquee.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-02-17 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
CONCEITO de SHOWCARD - O GUIA DE BOLSO DA CIDADE, inédito em todo o Brasil, consiste em um sistema de cartões comerciais personalizados, impressos a 4 x 4 cores e no tamanho de 9 cm de altura por 5,5 cm de largura, contendo mensagens publicitárias e/ou institucionais bilíngues e a localização, através de mapas urbanos estilizados, das empresas e instituições patrocinadoras, e exibidos em displays acrílicos visualmente estéticos e transparentes, de 32 cm de largura por 45 cm de altura, a serem expostos de forma conveniente e exclusiva nas recepções de um pool de locais integrado pelas principais redes de hotéis e de flats services, shopping-centers e aeroportos das Capitais, grandes e médias cidades brasileiras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-02-17 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
....sistema de cartões comerciais personalizados, impressos a 4 x 4 cores e no tamanho de 9 cm de altura por 5,5 cm de largura, contendo mensagens publicitárias e/ou institucionais bilíngues e a localização, através de mapas urbanos estilizados, das empresas e instituições patrocinadoras, e exibidos em displays acrílicos visualmente estéticos e transparentes.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-02-17 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
CONCEITO de SHOWCARD - O GUIA DE BOLSO DA CIDADE, inédito em todo o Brasil, consiste em um sistema de cartões comerciais personalizados, impressos a 4 x 4 cores e no tamanho de 9 cm de altura por 5,5 cm de largura, contendo mensagens publicitárias e/ou institucionais bilíngues e a localização, através de mapas urbanos estilizados, das empresas e instituições patrocinadoras, e exibidos em displays acrílicos visualmente estéticos e transparentes, de 32 cm de largura por 45 cm de altura, a serem expostos de forma conveniente e exclusiva nas recepções de um pool de locais integrado pelas principais redes de hotéis e de flats services, shopping-centers e aeroportos das Capitais, grandes e médias cidades brasileiras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-02-17 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
....sistema de cartões comerciais personalizados, impressos a 4 x 4 cores e no tamanho de 9 cm de altura por 5,5 cm de largura, contendo mensagens publicitárias e/ou institucionais bilíngues e a localização, através de mapas urbanos estilizados, das empresas e instituições patrocinadoras, e exibidos em displays acrílicos visualmente estéticos e transparentes.....
Discussion