Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
probe light
português translation:
lâmpada de teste
Added to glossary by
Flavio Steffen
Feb 17, 2004 14:14
21 yrs ago
inglês term
Brasil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
probe light
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Sonda de luz ou há alguma tradução mais adequada e idiomática?
When checking a circuit for battery voltage, connect the probr light clip to ground.
When checking a circuit for battery voltage, connect the probr light clip to ground.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | lâmpada de teste |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | luz de experiência / teste |
Ricardo Fonseca
|
| 3 +1 | lâmpada de prova |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
20 minutos
Flavio Steffen
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
The experience makes the difference
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
136
Selected
lâmpada de teste
É a expressão utilizada no Brasil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
technical translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
luz de experiência / teste
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 14:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"conecte\" (bras.) a pinça da luz de experiência à massa
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 14:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"conecte\" (bras.) a pinça da luz de experiência à massa
+1
18 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
lâmpada de prova
É como costumo traduzir. Será que é também utilizado no Brasil?
"Lembramos que o circuito nunca deve ser ligado sem carga (lâmpada de prova ou antena)"
http://www.geocities.com/projetoperiferia5/txfm.htm
"Centro de Treinamento Mecânica On-line
2ª lição
Aparelhos elétricos de medida - Princípio de funcionamento - Voltímetros - Amperímetros - Ohmímetros - Lâmpada de prova - Reparação de montagem da fiação
http://www.mecanicaonline.com.br/ct/ct/treinamentos/eletrici...
"Lembramos que o circuito nunca deve ser ligado sem carga (lâmpada de prova ou antena)"
http://www.geocities.com/projetoperiferia5/txfm.htm
"Centro de Treinamento Mecânica On-line
2ª lição
Aparelhos elétricos de medida - Princípio de funcionamento - Voltímetros - Amperímetros - Ohmímetros - Lâmpada de prova - Reparação de montagem da fiação
http://www.mecanicaonline.com.br/ct/ct/treinamentos/eletrici...
Something went wrong...