Glossary entry

inglês term or phrase:

master

português translation:

master

Added to glossary by Renata Costa (X)
Oct 11, 2003 12:33
21 yrs ago
20 viewers *
inglês term

master

inglês para português Outra Ind�stria Fonogr�fica
Acaredito ser a primeira gravação de um produto fonográfico, de uma mídia. Estou certa? Mas como em português?
abraços,
Renata.

Proposed translations

+6
3 minutos
Selected

master

jargão da indústria, nao se traduz.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

matriz
http://www.homestudio.com.br/Artigos/Art048.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...
Peer comment(s):

agree rhandler : Só ponha entre aspas, ou em itálico, por ser vocábulo estrangeiro.
1 hora
thanks so much
agree Ricardo Fonseca : master mesmo, sem dúvida, não vale a pena inventar o que já está inventado
4 horas
thanks
agree Gino Amaral : Está no Aurélio e no Houaiss. No último, grafada "máster", portanto dispensando o uso de aspas.
9 horas
ótima observação, Gino. Thanks!
agree Marcelo Fogaccia : Master se quiser usar o jargão ou matriz se não gostar de usar palavras estrangeiras...
1 dia 27 minutos
obrigada, Marcelo
agree Eliane Rio Branco
1 dia 50 minutos
Obrigada, Eliane
agree Tania Marques-Cardoso
1 dia 6 horas
obrigada,Tânia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Carla. É jargão mesmo e não se traduz. Eu só queria mesmo ter certeza de que não se traduzia. "
+1
1 min

Principal

Gravação Principal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Não ajuda muito mas dá para ter uma ideia.

Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)



Definition a mainframe that has control of other mainframes(slaves)through an external connection

Reference Keithley Instruments,Gloss.,1997
(1)
TERM master

Reference Keithley Instruments,Gloss.,1997

Note {GRM} n.
{NTE} a slave unit adds capacity or functions to the master.The master/slave combination has one IEEE-488 bus address


Definition unidad mainframe que controla a otros mainframes en régimen de esclavos

Reference Dicc., Rev. Española Electrónica, Ed. Técnicas REDE, Barcelona, España, 2000
(1)
TERM principal

Reference Glos. Técnico de Computación, Electrónica y Telecomunicaciones, Chile, 1997

Note {NTE} la técnica maestro/esclavo es utilizada en multitud de aplicaciones y dispositivos electrónicos
(2)
TERM maestro

Reference Dicc., Rev. Española Electrónica, Ed. Técnicas REDE, Barcelona, España, 2000

Note {NTE} la técnica maestro/esclavo es utilizada en multitud de aplicaciones y dispositivos electrónicos



(1)
TERM principal

Reference ILTEC, Dic. Termos Informáticos, 1993, Ed. Cosmos

Note {GRM} n.m.
(2)
TERM mestre

Reference ILTEC, Dic. Termos Informáticos, 1993, Ed. Cosmos

Note {GRM} n.m.

unique application entity within the distributed application which directly or indirectly controls the entire activity for this atomic action

Reference ISO 8649:1988
(1)
TERM master

Reference ISO 8649:1988

Note {DOM} Communications:Communication networks and services:Management,utilization


Definition entidad única, dentro de una aplicación distribuida, que controla directa o indirectamente la actividad entera de una transacción

Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid
(1)
TERM instancia maestra

Reference A. Soto López, Ing. de Sistemas, Alcatel Standard Eléctrica, SA, Madrid

Note {DOM} Comunicaciones: Redes y servicios de comunicación: Gestión, explotación


Definition única entidade de aplicação numa aplicação que directa ou indirectamente controla toda a actividade para esta acção atómica

Reference J.Macedo,Assist.Telecomunicações,U.M.
(1)
TERM mestre

Reference J.Macedo,Assist.Telecomunicações,U.M.

Note {DOM} Comunicações:Redes e serviços de comunicações:Gestão,utilização e manutenção

in http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------

É a gravação da qual se fazem as cópias para venda ao público.
Nunca será a primeira gravação pois se não não haveria as chamadas \"Master Copy\", ou seja, cópia Principal
Peer comment(s):

agree vereda
5 horas
thank you vereda.
Something went wrong...
+1
2 minutos

mestre, patrão

ou seja, a primeria gravação

Mike :)



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-11 12:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"padrão\" no seu uso com \"indústria fonográfica\" e \"gravação\"

fonograficas - [ Translate this page ]
... fases do processo de confecção de um produto fonográfico. ... Na realidade o lado \"mercado\",
produto, comercial é ... para zerar o volume da gravação num padrão ...
orbita.starmedia.com/~germanolins/fonograficas.htm - 90k - Cached - Similar pages

Microservice - nova regulamentação para numeração de CD - [ Translate this page ]
... da fábrica); * Número de catálogo do produto (Deve constar ... o código ISRC integrando
a gravação, esta é ... que todos os Produtores Fonográfico Utilizem o ...
www.microservicedigital.com/numeracao/ - 69k - Cached - Similar pages

Os recursos fonográficos na Sociedade - [ Translate this page ]
... O registro fonográfico passa a constituir uma ferramenta de ... seu instrumento em um
estúdio de gravação e pôde ... o povo anseia por ouvir o produto musical de ...
br.geocities.com/georgefarias2873/TCC.html - 34k - Cached - Similar pages

[PDF]Tend cias da ind
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... praticamente todas as etapas da gravação e da ... a divulgação de um produto fonográfico,
posteriormente à ... resultados comerciais de um produto ou segmento ...
www.hist.puc.cl/historia/iaspm/ mexico/articulos/Muller.pdf - Similar pages

Main - [ Translate this page ]
... Dê finalmente ao seu produto fonográfico o mesmo padrão ... e independentes com monitoração
de padrão mundial ... com o melhor sistema de gravação, o Digidesign ...
www.prostudio.com.br/main.html - 7k - Cached - Similar pages

Pre-masterização, Re-masterização e Restauração - [ Translate this page ]
... ao término daquela fatigante gravação aonde foram ... que certamente resultará num
produto de menor ... altamente competitivo como o fonográfico, uma diferença ...
www.visomdigital.com.br/artigo3.htm - 23k - Cached - Similar pages

[PDF]Tobacco Products
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... no Japão Como as companhias de gravação japonesas algumas ... são utilizadas para
provar que o produto é uma ... 1) Marca P P é uma abreviatura de fonográfico. ...
www.jetro.org.br/pt/guia_de_mercados/ III-01_software_de_audio_e_video.pdf - Similar pages

Eduardo Meditsch, A Nova Era do Rádio. O Discurso do ... - [ Translate this page ]
... O padrão de \"sobriedade de locução\" que vigorou ... do uso do telefone e da gravação
magnética ... seja transmitindo em diferido um produto fonográfico que assim ...
bocc.ubi.pt/pag/ meditsch-eduardo-discurso-radiojornalismo.html - 76k - Cached - Similar pages

Rua 1-Da roça à Nashiville - [ Translate this page ]
... fonográfico eo aparecimento de novas técnicas de gravação e mixagem ... esse novo
gênero musical simplesmente como um produto do marketing fonográfico. ...
www.labeurb.unicamp.br/rua1_texto6.htm - 61k - Cached - Similar pages

AN - Desenvolvendo tecnologia para exportação - Espaço Virtual - [ Translate this page ]
... É um produto multimídia com ... computadores e um drive de gravação, além de ... e acompanhamento
das apreensões do material fonográfico falsificado, efetuadas ...
an.uol.com.br/2003/set/01/0inf.htm - 93k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree vereda
5 horas
Something went wrong...
15 minutos

Gravação de origem

Jugo ser esta a designação
Something went wrong...
+3
50 minutos

matriz

... se você possui sua própria banda e quer produzir sua matriz em CD ...

...Em meados de 1972, a Denon, uma divisão da mega empresa Nippon Columbia fez em definitivo a primeira gravação digital para servir de matriz a um LP...

...Mesa de 24 canais, gravações com qualidade de cd para matriz fonográfica...

...O mesmo tipo de porta-estúdio de 4 canais, com matriz gravada em fita cassete. A diferença é que dessa vez usamos sampler e só tivemos uma semana para gravar todos os vocais...
Peer comment(s):

agree BrazBiz : Matriz ou fita matriz.
3 horas
obrigado
neutral Gino Amaral : Correto, mas pouquíssimo utilizado no meio.
8 horas
agree Deolindo
12 horas
obrigado
agree airmailrpl : -
21 horas
obrigado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search