Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
puff ball
português translation:
cogumelo puffball
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 30, 2013 21:07
10 yrs ago
3 viewers *
inglês term
puff ball
inglês para português
Ciência
Outros
These are puff balls. Catch these mushrooms at the right time, and they’re edible; humans and animals can eat these. Even though they might not be super tasty depending on what you sauté them in; this is definitely a food source. Here’s an example of a mushroom not to eat. This is amanita.
Proposed translations
(português)
| 4 | cogumelo puffball |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | bufa-de-lobo (lycoperdon) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | licoperdo |
Maria Rebelo
|
| 4 | tipo de fungo |
cesanto
|
Change log
Nov 4, 2013 15:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
2943
Selected
cogumelo puffball
Cogumelos Puffball
Existem algumas variedades de cogumelos puffball, os quais pertencem à divisão Basidiomycota, e todos têm as suas próprias características únicas. Mas o que todos eles têm em comum é que eles não crescem com uma tampa aberta com brânquias portadoras de esporos, mas os esporos são cultivados internamente e o cogumelo desenvolve uma abertura ou se abre para libertar os esporos. Além de sua aparência geral, eles são chamados de puffballs por causa das nuvens de esporos que "explodem" quando eles se abrem ou são atingidas por gotas de chuva.
http://domescobar.blogspot.com/2013/08/os-10-cogumelos-mais-...
Existem algumas variedades de cogumelos puffball, os quais pertencem à divisão Basidiomycota, e todos têm as suas próprias características únicas. Mas o que todos eles têm em comum é que eles não crescem com uma tampa aberta com brânquias portadoras de esporos, mas os esporos são cultivados internamente e o cogumelo desenvolve uma abertura ou se abre para libertar os esporos. Além de sua aparência geral, eles são chamados de puffballs por causa das nuvens de esporos que "explodem" quando eles se abrem ou são atingidas por gotas de chuva.
http://domescobar.blogspot.com/2013/08/os-10-cogumelos-mais-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hora
tipo de fungo
tipo de fungo redondo que rebenta para espalhar esporos.
+1
10 horas
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
bufa-de-lobo (lycoperdon)
Em inglês:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon
Em português:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon
http://en.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon
Em português:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lycoperdon
Note from asker:
| Será que usamos bufa-de-lobo também no Brasil? Encontrei referências em sites de Portugual mas nada confiável em sites brasileiros. Obrigada! |
16 horas
Maria Rebelo
Native in português
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
licoperdo
BOTÂNICA cogumelo gastromicete, em forma de odre, também designado bexiga-de-lobo
(Do grego lýkos, «lobo» +pérdonai, «produzir ventosidades», pelo francês lycoperdon, «licoperdo»)
See the images in google, for example.
(Do grego lýkos, «lobo» +pérdonai, «produzir ventosidades», pelo francês lycoperdon, «licoperdo»)
See the images in google, for example.
Something went wrong...