4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gente, eu queria ter podido escolher TODAS as sugestões, porque cada uma delas me acrescentou um pedacinho de conhecimento, mas como tradução/tradução MESMO do termo para o português - pois sou adepta de que possamos sempre que possível traduzir as expressões - eu gostei foi desta sugestão da M. Luiza, "banco de idéias". Quanto ao mais, o clauwolf, talvez sem saber, me deu o que eu mais queria depois da tradução: deu-me a ORIGEM do termo, o porquê de ser uma expressão que se utiliza de uma imagem de guerra: pois que foi justamente em virtude de os "think tanks" terem surgido, precisamente, durante a guerra: [...] "Tudo em prol da 'automatização do campo de batalha', conforme a expressão de Mattelart. Os projetos não eram puramente militares, mas sim de cooperação: civis-militares, setor privado-setor público. É nesse contexto que surgem os 'think tanks', centros de pesquisa e de formação de pesquisadores, onde 'especialistas das ciências sociais, economistas, matemáticos, engenheiros, físicos são chamados a compartilhar seus conhecimentos', fazendo surgir uma nova função, a do "militar intelectual", diz Mattelart, que serve de conselheiro aos órgãos de defesa e circula com intimidade pelos corredores do Pentágono e do Departamento de Estado. Diversas tecnologias computacionais, como a tradução automática de textos e a criptografia, são decorrentes do esforço de guerra e de projetos desenvolvidos nos 'think tanks'que, aliás, sobreviveram no pós-guerra, adquirindo novas funções (...)" É isso aí, minha gente, agora já sabemos de tudo e também já temos uma - a meu ver - excelente tradução para "think tank" (eu havia imaginado com meus botões traduzir por alguma coisa no estilo de "bateria" ou "artilharia" de idéias. Mas como as funções dos "think tanks" foram adaptadas para a sociedade civil, acredito que "banco de idéias" defina muito bem a coisa (do modo como ela funciona hoje)- sempre colocando a seguir, como sugeriu a Claudia, a expressão "think tank" entre parênteses, para que quem leia possa ter a opção de ir pesquisar a quê ela vem, caso queira. Ah! Não deixem de ir ler o artigo na íntegra, desse site que o clauwolf citou, pois tem informações valiosíssimas: http://www.comciencia.br/reportagens/guerra/guerra06.htm Mais uma vez, o meu muito obrigada pelas oportuníssimas sugestões de todos vocês!"