Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
went way beyond anything that the Soviets later admitted
português translation:
excedeu tudo o que os soviéticos posteriormente admitiriam
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 10, 2010 17:08
13 yrs ago
inglês term
went way beyond anything that the Soviets later admitted
inglês para português
Outra
Outros
In the meeting, Stalin said something extraordinary. Words which remained secret until the 1990’s when detailed notes of this meeting were discovered. Stalin’s statement that the Soviet Union would not stand by and let Germany be defeated went way beyond anything that the Soviets later admitted had been said at these meetings.
Proposed translations
(português)
4 +3 | excedeu tudo o que os soviéticos posteriormente admitiriam | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +2 | foi muito mais além do que qualquer coisa que... | Cristina Pereira |
Change log
Aug 19, 2010 09:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 minutos
Selected
excedeu tudo o que os soviéticos posteriormente admitiriam
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thank you!"
+2
6 minutos
foi muito mais além do que qualquer coisa que...
foi muito mais além do que qualquer coisa que os soviéticos tivessem admitido mais tarde
OU "fosse o que fosse" em vez de "qualquer coisa"
Sugestão.
OU "fosse o que fosse" em vez de "qualquer coisa"
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Maciel
2 minutos
|
Obrigada, Adriana
|
|
agree |
Marlene Curtis
2 horas
|
Obrigada, Marlene
|
Something went wrong...