Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2005 09:42
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Eb
inglês para português
Arte/Literatura
Música
Beethoven: Sonata para Piano e Violino Nº 3 em "Eb" Maior, Op 12-3
Não sei se Eb tem tradução
Não sei se Eb tem tradução
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Mi bemol maior |
Sormane Gomes
|
| 5 +4 | eb |
Jose Mariano
|
Proposed translations
+2
1 hora
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mi bemol maior
Sim, mas traduzido para o PT, caso nao tenha ficado claro na sugestao anterior.
Festa da Música - [ Translate this page ]
... Beethoven : Sonata para violino e piano n°3 em Mi bemol maior Op. 12 n°3.
- Beethoven : Sonata para violino e piano n°9 em Lá maior Op. 47 ...
www.ccb.pt/ccb/cgi-bin/festamusica2005/cont_tinto.html - 70k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-04-14 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Basicamente, o simbolo \"b\", ou bemol, que aparece depois de uma nota musical, significa, simplesmente, que essa nota foi reduzida em meio tom; ou aumentada # = sustenido.
Neste caso quer dizer que a sonata foi escrita na escala de Mi bemol maior.
o \'m\' do mi pode ser em letra minuscula tambem.
Festa da Música - [ Translate this page ]
... Beethoven : Sonata para violino e piano n°3 em Mi bemol maior Op. 12 n°3.
- Beethoven : Sonata para violino e piano n°9 em Lá maior Op. 47 ...
www.ccb.pt/ccb/cgi-bin/festamusica2005/cont_tinto.html - 70k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-04-14 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Basicamente, o simbolo \"b\", ou bemol, que aparece depois de uma nota musical, significa, simplesmente, que essa nota foi reduzida em meio tom; ou aumentada # = sustenido.
Neste caso quer dizer que a sonata foi escrita na escala de Mi bemol maior.
o \'m\' do mi pode ser em letra minuscula tambem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
8 minutos
Jose Mariano
Native in português
Patents, Technical, Electronics
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
eb
Mi bemol Maior. O "b" não é um b mas um símbolo musical parecido com o b. A minha mulher andou no Conservatório... 8-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-04-14 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
O Filipe Simões tem razão: é com \"E\" maiúsculo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-04-14 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
O Filipe Simões tem razão: é com \"E\" maiúsculo
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Gomes
: traduzido para 'Mi bemol maior'.
1 hora
|
| agree |
Felipe Simões
: se quiser deixar como no original, creio que tudo bem, mas o "E" é maiúsculo
2 horas
|
| agree |
Clauwolf
: é fácil guardar: "A" é lá (a nota que o spala toca para todos os músicos afinarem os instrumentos antes de uma apresentação)
3 horas
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 horas
|
Something went wrong...