Eduardo Roch (X) Jan 1, 2011:

Contexto, maiúsculas e minúsculas Faltou contexto sim. Mas preferi não omitir-me por tal motivo, deixando minhas dúvidas bem claras, nas minhas primeira e última frases.
Caso o Mateus queira, pode esclarecê-las, tirando assim as dúvidas do coolbrowne, da Teresa e que são as minhas também.
Por outro lado, se ele encontrou o que deseja, penso que não precisa perguntar mais nada.
Ressalto que meu texto já mostra claramente as dúvidas que vocês colocaram em destaque acima.

Teresa Martins (X) Jan 1, 2011:

Sou da opinião de que "king" faz toda a diferença se for escrito com maiúscula ou minúscula. Depreendi, do pouco contexto que nos foi dado, tratar-se de uma marca. Como tradutores, e se queremos mostrar um bom trabalho, este tipo de dúvidas devem ser esclarecidas com o cliente. É muito difícil traduzir com qualidade o que não é explicito na própria língua de origem.

coolbrowne Jan 1, 2011:

Contexto, por favor? De fato, "oil washing king" não faz sentido em inglês. Possivelmente, com o resto da sentença e uma descrição do documento e seu prepósito, seja possível obter uma tradução segura, sem precisar inventar hipóteses adicionais (a escolha é sua: precisão ou adivinhação?)

Perdoe, ia esquecendo: favor reproduzir o texto exatamente como no original. Para nós, que estamos na base do vôo cego, faz diferença saber se é King ou king (especialmente se se trata de um tradutor rigoroso).