Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ore boat
português translation:
graneleiro
Added to glossary by
Marta Caldeira
Apr 13, 2009 15:24
15 yrs ago
inglês term
ore boat
inglês para português
Outra
Metalurgia/fundição
Sugestão?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | graneleiro |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 +2 | barcaça de transporte de minérios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
graneleiro
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Roberto. É isto."
+2
4 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
barcaça de transporte de minérios
Embarcação de transporte de minérios...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: Exactamente! Eu até trabalho num broker de cereais que freta graneleiros, mas é para milho :)
12 minutos
|
|
Obrigada! O graneleiro, pelo menos em PT(pt), transporta qualquer produto a granel.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 horas
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...