Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
board-certified plastic surgeons
português translation:
Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
board-certified plastic surgeons
Proposed translations
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: inglês (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Cirurgiões plásticos certificados pelo American Board of Plastic Surgery
Favor notar que a AMA (Associação Médica Americana) aprova a formação de médicos.
Mas, quando estes querem especializar-se são aprovados por associações (Boards) daquela especialidade. Aqui nos EUA pode se dizer "Board Certified" porque sabemos disso.
Mas no exterior seria melhor especificar qual foi o "Board" que os aprovou, neste caso, o American Board of Plastic Surgery (Literalmente: Ente Examinadora de Cirurgia Plástica dos EUA).
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Cirurgião plástico credenciado pelo conselho
Pergunta semelhante já foi há pouco tempo postada no KudoZ. Favor, consultar. Obrigado.
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Cirurgião plástico autorizado pela ordem (dos médicos)
Cirurgiões Plásticos aprovados pelo Conselho
Renée Levié (X)
- Fast and AccurateTranslations -
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português
cirurgiões-plásticos "board-certified" (concursados ou certificados)
Da Internet:
"Membro concursado da Associação Americana de Urologia (AUA Board Certified), da Sociedade Brasileira de Urologia e correspondente das sociedades"
"certificação emitida pela Ordem de Advogados da Flórida (Board Certified by Florida Bar)"
http://www2.uol.com.br/JC/_1998/0111/cd0111a.htm
http://poliakoff.com/portuguese/publications/exportar_estados_unidos.htm
Something went wrong...