Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
oral blister
português translation:
Herpes simples
inglês term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
oral blister
XXXX is not intended for the treatment of Oral Blisters.
PT-PT
E desde já obrigada
| 5 -1 | Herpes simples |
Sonia Heidemann
|
| 5 +4 | aftas orais/afta oral |
Aoife Kennedy
|
| 5 | aftas na boca |
Paul Dixon
|
| 4 | aftas |
António Ribeiro
|
| 3 | bolha da mucosa oral |
Teresa Domingos
|
Proposed translations
Experience and Accuracy
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, português
Herpes simples
| disagree |
Aoife Kennedy
: The common English name for erruptions due to herpes simples is "cold sore"
18 horas
|
Reino Unido
Native in: inglês
Works in: português para inglês, francês para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
aftas orais/afta oral
que afeta até 25% das pessoas, durante a vida. Dor Crônica ...
www.bompreco.com.br/servlets-notitia2/newstorm. notitia.presentation.NavigationServlet?publicationCode=1&a...
| agree |
Annette Dam
13 minutos
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Miguel Morelli (X)
1 hora
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: sim; ver tb o site : "A afta ou estomatite aftosa recorrente é uma das doenças mais comuns... planeta.terra.com.br/saude/drakarin/afta.htm". Afta ou estomatite aftosa é, portanto, a mesma coisa.
1 hora
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 horas
|
|
Obrigada :)
|
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
bolha da mucosa oral
Outra hipótese que me ocorre é "aftas". Tentarei investigar melhor...
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
aftas na boca
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Discussion
S� para lhe ajudar, em ingl�s, o nome comum para erup�es cut�neas causadas pelo v�rus herpes simples � �cold sore�, e n�o �oral blisters�, portanto se traduzir como herpes simples, est� errada.
Cumprimentos,
Aoife
Continuo a agradecer sugest�es