Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
On average, how much “shorter” “longer”
português translation:
diferença na duração do tratamento, para menos ou para mais
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 27, 2013 21:07
11 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
On average, how much “shorter” “longer”
inglês para português
Outra
Medicina: farmacêutica
I know what it means but can't come up with a good translation...need your suggestions! Thanks!
On average, how much “shorter” “longer” are patients typically on Xarelto compared to warfarin?
On average, how much “shorter” “longer” are patients typically on Xarelto compared to warfarin?
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | diferença na duração do tratamento, para menos ou para mais |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
+5
18 minutos
Igor Dmitruk
Itália
Itália
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Itália
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
74
Selected
diferença na duração do tratamento, para menos ou para mais
A pergunta está tentando estabelecer os valores da diferença, e não da duração em si.
Por exemplo: o tratamento com medicamento Y pode durar, em média, 18 meses a mais (ou a menos) do que o tratamento com medicação Z. Essa é a diferença. A duração total do tratamento pode ser de 10 ou 15 anos, mas é irrelevante para esta medida.
"Em média, qual a diferença na duração do tratamento, para menos ou para mais, de pacientes com Xarelto em comparação a varfarina?"
Por exemplo: o tratamento com medicamento Y pode durar, em média, 18 meses a mais (ou a menos) do que o tratamento com medicação Z. Essa é a diferença. A duração total do tratamento pode ser de 10 ou 15 anos, mas é irrelevante para esta medida.
"Em média, qual a diferença na duração do tratamento, para menos ou para mais, de pacientes com Xarelto em comparação a varfarina?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Abner!!"
Something went wrong...