Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
peak mean increase
português translation:
o aumento médio do valor máximo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 19, 2012 13:51
12 yrs ago
inglês term
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
"peak mean increase"
inglês para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
Farmacos para HIV
Drugs testing for HIV - I´m not sure about the meaniing, i suspect i has to do with the spreading or effect of this drug after its administration, bu i can´t be sure.
Hope someone can help.
The peak mean increase in the CD4 cell count was 79 cells/mm3 at week 16.
best wishes to all
Hope someone can help.
The peak mean increase in the CD4 cell count was 79 cells/mm3 at week 16.
best wishes to all
Proposed translations
(português)
| 4 | o aumento médio do valor máximo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | aumento médio do pico |
Maria Amorim (X)
|
| 4 | pico significa aumento.... |
Flavia Martins dos Santos
|
Change log
Jan 24, 2012 12:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
o aumento médio do valor máximo
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
The peak mean increase in the CD4 cell count was
47 cells/mm3 at week 16.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1998...
Na contagem de células CD4, o aumento médio do valor máximo foi de 47 células/mm3, na semana 16.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1998...
The peak mean increase in the CD4 cell count was
47 cells/mm3 at week 16.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1998...
Na contagem de células CD4, o aumento médio do valor máximo foi de 47 células/mm3, na semana 16.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/1998...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
Flavia Martins dos Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
pico significa aumento....
Ao meu ver quanto está no pico está relacionado com o aumento da contagem de célula CD4.
+3
23 minutos
aumento médio do pico
Eu entendi desta forma: o aumento médio do pico da(na) contagem de células de CDH4 ..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-19 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
células de CD4
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-19 14:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
células de CD4
Peer comment(s):
| agree |
yves la
6 minutos
|
|
Obrigada, Yves!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
17 minutos
|
|
Obrigada, Rebelo!
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hora
|
|
Obrigada, Katarina!
|
Discussion
http://www.medicinanet.com.br/bula/8155/esomeprazol_magnesio...