Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2011 18:37
12 yrs ago
inglês term
pillows
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
máscaras de CPAP
Olá! Gostaria de uma ajuda na tradução em PT-BR do termo "pillows" que aparece nas seguintes frases:
"Sleep freely on pillows of air"
"The XXX represents minimalist, highly effective nasal pillows design at its best..."
"Place the pillows on your nose until you feel a comfortable seal."
"Give the wings (pillows) a little wiggle for comfort."
Trata-se de uma máscara nasal direta. Sei do que se trata mas estou um pouco em dúvida sobre a tradução do termo. Seria "almofadas"?
Obrigada!
"Sleep freely on pillows of air"
"The XXX represents minimalist, highly effective nasal pillows design at its best..."
"Place the pillows on your nose until you feel a comfortable seal."
"Give the wings (pillows) a little wiggle for comfort."
Trata-se de uma máscara nasal direta. Sei do que se trata mas estou um pouco em dúvida sobre a tradução do termo. Seria "almofadas"?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
4 +3 | almofadas | Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães |
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
almofadas
É isso mesmo, são almofadinhas que se ajustam às narinas do paciente. Veja alguns exemplos aqui:
http://www.saudeeconforto.com.br/prod,idloja,18403,idproduto...
http://www.equiparmed.com.br/secao/832448/Almofada-Nasal---S...
http://www.cpaps.com.br/produto/1793442/Almofada-nasal-Para-...
http://www.oxigenar.com.br/ecommerce_site/categoria_2537-254...
http://www.saudeeconforto.com.br/prod,idloja,18403,idproduto...
http://www.equiparmed.com.br/secao/832448/Almofada-Nasal---S...
http://www.cpaps.com.br/produto/1793442/Almofada-nasal-Para-...
http://www.oxigenar.com.br/ecommerce_site/categoria_2537-254...
Note from asker:
Muito obrigada, fvasconcellos! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Daniel Tavares
1 hora
|
Obrigado, Daniel!
|
|
agree |
Luiza Modesto
3 horas
|
Obrigado, Luiza!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Discussion
http://www.saudeeconforto.com.br/prod,idloja,18403,idproduto...