Oi Helena,

pelo contexto do teu texto, algo me diz que a palavra procurada é "voluntário"... ou algo nessa linha.
Caregiver pode ter vários significados. Veja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Caregiver

"... term for unpaid people who care for someone requiring support due to a disability..."

Sorte!

Neste contexto trata-se mesmo de parentes (filhos, netos, etc) que informalmente cuidam dos pais ou avós em sua velhice, ou de crianças doentes com necessidades especiais.


"We often think of those who provide care as trained doctors, nurses and other health care personnel. But, when a person has a chronic illness or physical disability in which the basis of his or her medical care is assistance with eating, bathing, dressing, shopping, transportation etc., a family member or friend is often qualified to assist in these daily activities and often takes on the informal role of the primary caregiver. There are now over 52.4 million informal caregivers in the United States who care for their aging friends, spouses, extended family and children with severe disabilities well into their retirement"

none needed.

Caregiver is someone who assist others.
assitants are used on business and science fields.

No Brasil o termo é muito comun, especialmente na área informal.
......acompanhantes de doentes e idosos......
acompanhante de idosos Acompanhante de Idosos e Doentes Saude -estou me ofercendo para cuidar de idosos! tenho muita experiência nessa área,e faço pq gosto! ...Site com ofertas, anúncios de vagas para acompanhantes de ...
acompanhante-idosos-doentes.vivastreet.com.br/enfermeiro-enfermeira+saude/acompanhante-idosos174/366221 - 57k -

Acompanhante de Idosos e Doentes Saude. CLASSIFICADOS GRÁTIS Saude. - Site com ofertas, anúncios de vagas para acompanhantes de idosos e doentes, enfermeiros Saude . CLASSIFICADOS E ANÚNCIOS GRÁTIS Saude .
acompanhante-idosos-doentes.odebate.vivastreet.com.br/enfermeiro-enfermeira+saude - 68k - Cached - Similar pages

Portal da Saúde - www.Saude.gov.br - [ Translate this page ]O Ministério da Saúde irá repassar um incentivo financeiro adicional para cada Autorização de Internação Hospitalar (AIH), garantindo ao acompanhante o ...
portal.saude.gov.br/portal/aplicacoes/noticias/noticias_detalhe.cfm?co_seq_noticia=22567 - 37k - Cached - Similar pages

ACOMPANHANTE CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA - servicos saude-odonto ... - [ Translate this page ]Atibaia, ACOMPANHANTE CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA, classificados na cidade de Atibaia.
www.atibaiaclassificados.com.br/servicos/saude-odonto-medic... - 11k -

ACOMPANHANTE GERIATRIA E GERONTOLOGIA (IDOSOS) - Saúde e Beleza ... - [ Translate this page ]Dados da oferta Título: ACOMPANHANTE GERIATRIA E GERONTOLOGIA (IDOSOS) Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: ...
www.balcao.com/.../add20246468_16389_16391_0_4_86_8600052_2... - 46k -

ACOMPANHANTE/CUIDADORA DE IDOSOS ATIBAIA-SP | Medicina e saúde ... - [ Translate this page ]Página inicial → São Paulo → Icon-jobs Empregos → Medicina E Saúde → ... profissionais, trabalha como acompanhante em. hospitais,. Possu...mais detalhes ...
redeparede.com.br/sao-paulo/empregos/medicina-saude/posts/cuidadora-de-idosos--baby-sitter-8820 - 14k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respostas - Acompanhante para pessoas doentes, quanto se cobra? - [ Translate this page ]Cara, tenho uma tia que trabalha de acompanhante d...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071129122113AAlNRay - 31k -

O problema aí é que não pode traduzir da mesma maneira o termo no singular e no plural. Talvez "Diz respeito ao tempo não oficial de serviço dos prestadores de cuidados." É que podem não ser cuidados de enfermagem. Depende do contexto, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-12-13 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=prestador de cuidados&hl=en&s...