apiledema é definido como um edema da cabeça do nervo óptico, secundário a um aumento da pressão intracraniana. Todas as outras causas de ingurgitamento do disco, não associadas a aumento de pressão intracraniana, são designadas como “disco edemaciado” e geralmente produzem déficits visuais. Todos os pacientes com

http://oftalmoneuro.blogspot.com/2007/06/papiledema.html

chocking = estrangulamento

A - [ Translate this page ]
DISCO ESTRANGULADO – (Choked Disk) – ( Ver:- Papiloedema ). • DISCO ÓPTICO – (Opitic Disk) - A papila do nervo óptico. - “Pupila” óptica, ponto da retina ...
zafira.com.br/publicacoes/D/A7.php


Papilledema
Anatomy. Eye Anatomy ... English, Blurring of optic disc, Blurring of optic disk, Choked disc, Choked Disk, ... Spanish, borramiento de papila optica, desdibujamiento del disco optico, disco estrangulado, edema de la papila optica, ...
www.fpnotebook.com/eye/exam/Ppldm.htm

A - [ Translate this page ]
DISCO ESTRANGULADO – (Choked Disk) – ( Ver:- Papiloedema ). • DISCO ÓPTICO – (Opitic Disk) - A papila do nervo óptico. - “Pupila” óptica, ponto da retina ...
zafira.com.br/publicacoes/D/A7.php

Diria assim em PT(pt)

Papiledema

É uma condição caracterizada por edema e hiperemia do disco óptico, causada por bloqueio do fluxo axoplásmico por aumento da pressão intracraniana. Está relacionado com patologias de base graves como lesões expansivas cerebrais ou orbitárias (tumores), hemorragias intracranianas, hidrocefalia, e outras patologias sem aumento da pressão intracraniana (hipertensão arterial maligna, obstrução venosa da retina). O disco óptico apresenta-se edemaciado, elevado, hiperemiado, com as margens mal definidas, ausência da escavação fisiológica, hemorragias peripapilares podem estar presentes. A acuidade visual pode estar normal nas fases iniciais. Quando há aumento da pressão intracraniana, a lesão é freqüentemente bilateral e o paciente deve ser encaminhado para uma investigação neurológica.
http://deficienciavisual10.com.sapo.pt/sd-neuropatiasopticas...