Glossary entry

inglês term or phrase:

primary-care physician

português translation:

médico de cuidados primários/médico de família

Added to glossary by Mariana Moreira
Jun 14, 2008 20:07
15 yrs ago
26 viewers *
inglês term

primary-care physician

Homework / test inglês para português Medicina Medicina (geral)
The rheumatologist coordinates care with your primary-care physician.

Into European Portuguese, please. MTIA.
Change log

Jun 18, 2008 12:02: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jun 18, 2008 12:02: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114140">Paola Godinh (X)'s</a> old entry - "primary-care physician"" to ""médico de cuidados primários/ou (numa tradução mais livre) médico de família""

Proposed translations

+2
2 minutos
Selected

médico de cuidados primários/ou (numa tradução mais livre) médico de família

Médico de cuidados primários integrado na RedeMédis. Médico de Medicina Geral e Familiar, de Medicina Interna, de Ginecologia-Obstetrícia, de Estomatologia ...
www.millenniumbcp.pt/ajuda/seguros/glossario/article.jhtml?...


composto por um médico dos cuidados de saúde primários que preside, um. enfermeiro e um funcionário da carreira administrativa, nomeados em regime de ...
www.mcsp.min-saude.pt/NR/rdonlyres/265E9B7B-8389-4607-B150-...
Peer comment(s):

agree Teresa Allen
33 minutos
Teresa, obrigada
agree Flavia Martins dos Santos : agree
3 horas
Flavia, obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Mariana."
27 minutos

médico de família

"Como posso escolher e inscrever-me no médico de família?
Deve dirigir-se ao Centro de Saúde da sua área de residência, onde, uma vez inscrito, pode escolher o seu médico de família, de entre os que trabalham no Centro de Saúde.

Se o médico que prefere tiver a sua lista de utentes completamente preenchida, será aconselhado a optar por um dos médicos em cuja lista existam vagas.



[ Topo ]

Posso mudar de médico de família? Como?
Se pretender mudar de médico de família, deve apresentar por escrito o seu pedido, devidamente justificado, dirigido ao Director do Centro de Saúde, a quem caberá decidir.

Por sua vez, o médico de família pode recusar, ou cancelar, a inscrição de qualquer utente na sua lista, mediante justificação dirigida ao Director do Centro de Saúde, a quem caberá decidir.



[ Topo ]

Toda a minha família deve estar inscrita no mesmo médico de família?
É desejável que todos os elementos da família se inscrevam no mesmo médico. Assim, será possível uma maior compreensão dos problemas que afectam a família, mais eficaz o trabalho do médico e mais satisfatória a relação médico-doente.

No entanto, por diversas razões, é possível que nem toda a família se inscreva no mesmo médico.


[ Topo ]

Qual o prazo de validade das receitas, das credenciais ou dos pedidos de análises, radiografias ou outros meios auxiliares de diagnóstico?
O prazo de uma receita, de uma credencial ou de um pedido de exame complementar (análises, radiografias etc.) é de 10 dias úteis após a sua emissão.



[ Topo ]

Se precisar de um relatório médico, a quem devo recorrer?
Qualquer médico está capacitado para emitir relatórios comprovativos da aptidão física ou mental para determinadas actividades.

Na maioria dos casos, os atestados e relatórios podem ser emitidos pelo médico de família, para o que deverá recorrer à sua consulta, depois de marcação. Em algumas situações, os relatórios têm de ser passados por médicos de outras especialidades ou pelo delegado de saúde.

Informe-se previamente junto do sector administrativo do seu Centro de Saúde sobre a necessidade de obter impressos especiais.



[ Topo ]

O médico de família deve fazer a transcrição de receitas ou de pedidos de exames auxiliares de diagnóstico passados por médicos privados?
A transcrição de receituário ou pedidos de exames provenientes de outros médicos do SNS, ou de médicos privados, não é atribuição do médico de família nem o utente o pode exigir.

Os médicos privados podem receitar medicamentos que serão comparticipados pelo SNS, desde que o doente apresente o respectivo Cartão de Identificação do Utente do SNS."
Peer comment(s):

neutral Mariana Moreira : Teresa, essa foi a sugestão alternativa que dei na minha resposta 25 minutos antes da sua !!!
4 minutos
Something went wrong...
1 hora

médico da atenção básica

este é o termo usado no Brasil
Something went wrong...
2 horas

médico generalista/clínico geral

primary-care physician. (=gatekeeper) médico generalista (ou seja, clínico geral que coordena as ações e referencia todas as indicações de outros ...
www.babylon.com/definition/physician/Portuguese - 18k -

pcp - primary care physician Clínico Geral eu reposnderia assim. Como disse nosso colega acima, esta pergunta ja foi feita no passaado. ...
por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_health_care/1635814-pcp_primary_care_physician.html - 32k -

noun 1. primary care physician - the physician who provides primary care; "the primary care physician acts as a gatekeeper to the medical system"

médico generalista Please check the article "What is a Primary Care Physician", at http://www.ehealthinsurance.com/ehealthinsurance/aboutUsCopy... ...
www.proz.com/?sp=h&id=499184 - 58k

O ator principal da atenção primária é o generalista 15, ..... Bodenheimer T, Lo B, Casalino L. Primary care physicians should be coordinators, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2... - 109k -
Something went wrong...
3 horas

médico generalista clínico geral

EUROPA - EURES - Condições de vida e de trabalho - Sistema de saúde
In case of illness, a patient usually turns first to a primary care physician (a general practitioner, a dentist, a gynaecologist). You should check whether ...
www.europa.eu.int/eures/main.jsp?catId=8760&acro=living&mod...

physician | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon- primary-care physician. (=gatekeeper) médico generalista (ou seja, clínico geral que coordena as ações e referencia todas as indicações de outros ...
www.babylon.com/definition/physician/Portuguese


HOSPITALGERAL.com - Profissional-
Estas organizações, às vezes chamadas de MCO's, adotam o conceito do primary-care physician (médico generalista), que desempenha um papel central no cuidado ...
hospitalgeral.com.br/1_prof/adm_hosp/managed_care/funcoes.htm

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search